1
00:00:09,611 --> 00:00:11,431
{\an8}Vocês conheceram Mia?
Eu não gosto de machucar as pessoas.

2
00:00:11,531 --> 00:00:12,951
{\an8}Yosef.

3
00:00:13,051 --> 00:00:14,311
{\an8}Você sabe meu nome?

4
00:00:14,411 --> 00:00:15,511
{\an8}Então, o que você diria,

5
00:00:15,611 --> 00:00:16,711
{\an8}posso, hum, levar você para sair
para o almoço amanhã?

6
00:00:16,811 --> 00:00:17,911
Claro.

7
00:00:18,011 --> 00:00:19,351
Eu acho que se você conseguir superar

8
00:00:19,451 --> 00:00:21,511
seus vários
excessos de personalidade...

9
00:00:21,611 --> 00:00:23,031
- [bufa]
- Cetamina psicodélica.

10
00:00:23,131 --> 00:00:25,731
[Glória] ..você faria
um médico decente.

11
00:00:28,171 --> 00:00:29,631
[Jimmy] <i>Eu tenho
uma doença cardíaca genética.</i>

12
00:00:29,731 --> 00:00:30,791
<i>QT longo.</i>

13
00:00:30,891 --> 00:00:32,391
[Ellie] <i>Você já contou
alguém aqui já?</i>

14
00:00:32,491 --> 00:00:33,591
Eu não vou contar a ninguém.

15
00:00:33,691 --> 00:00:34,751
Jimmy, você precisa.

16
00:00:34,851 --> 00:00:36,151
Ellie, se você puder cair morto
a qualquer segundo,

17
00:00:36,251 --> 00:00:38,251
Eu não acho que eles vão deixar você
tornar-se um cirurgião.

18
00:00:40,971 --> 00:00:42,971
{\an8}- [Música suave]
- [Gaivotas cantam]

19
00:00:46,732 --> 00:00:48,072
[Lisa] Lá está ela,
minha linda garota.

20
00:00:48,172 --> 00:00:49,512
Olá.

21
00:00:49,612 --> 00:00:50,832
Somos você e eu esta semana, querido.

22
00:00:50,932 --> 00:00:52,272
{\an8}Bebês! Yay!

23
00:00:52,372 --> 00:00:53,832
{\an8}Bebês e vaginas.

24
00:00:53,932 --> 00:00:55,552
{\an8}Ah, desculpe,
posso pegar um preto longo?

25
00:00:55,652 --> 00:00:56,952
{\an8}Não seja esnobe, Ellie.

26
00:00:57,052 --> 00:00:59,112
{\an8}É a única parte do
hospital que nem sempre é triste.

27
00:00:59,212 --> 00:01:00,712
{\an8}Sim, eu sei.

28
00:01:00,812 --> 00:01:03,432
{\an8}Eu só acho que
Eu poderia ser melhor aproveitado...

29
00:01:03,532 --> 00:01:06,792
{\an8}Você só quer fazer uma cirurgia
com os cachorros grandes, eu sei,

30
00:01:06,892 --> 00:01:09,072
{\an8}não as novas mães necessitadas.

31
00:01:09,172 --> 00:01:11,032
{\an8}Oh, meu Deus, você deveria
vi meu segundo nascimento.

32
00:01:11,132 --> 00:01:13,132
{\an8}Que bagunça.

33
00:01:13,812 --> 00:01:15,792
{\an8}Dilacerado de ponta a ponta.

34
00:01:15,892 --> 00:01:17,192
Oh, Deus, isso é gráfico.

35
00:01:17,292 --> 00:01:19,272
Ei, como vai o novo lugar?

36
00:01:19,372 --> 00:01:21,672
Quero dizer, é muito melhor
do que o futon da minha tia.

37
00:01:21,772 --> 00:01:23,192
Está tudo bem. Funciona bem.

38
00:01:23,292 --> 00:01:24,832
{\an8}E, você sabe,
é, tipo, perfeito para mim

39
00:01:24,932 --> 00:01:26,912
{\an8}porque estou em Brisbane com
as crianças na maioria dos fins de semana, então...

40
00:01:27,012 --> 00:01:29,073
{\an8}Ei, você deveria chegar mais cedo
esta noite e pré-beba.

41
00:01:29,173 --> 00:01:31,793
- Eu não vou.
- Você está vindo 100%.

42
00:01:31,893 --> 00:01:33,893
- Eu não posso...
- Ela está aqui, ela está aqui.

43
00:01:34,893 --> 00:01:36,353
Oi. eu acho
estamos com você esta semana.

44
00:01:36,453 --> 00:01:37,593
Ah, meus estagiários.

45
00:01:37,693 --> 00:01:39,033
Olá, Dr.
Meu nome é Ellie O'Neill.

46
00:01:39,133 --> 00:01:42,233
Agora, não se atreva a me ligar
Dr. Eu sou Pip.

47
00:01:42,333 --> 00:01:44,793
E eu sei tudo sobre você,
Ellie O'Neill.

48
00:01:44,893 --> 00:01:46,233
Superestrela em ascensão.

49
00:01:46,333 --> 00:01:48,993
Você conseguiu isso retido
placenta no seu primeiro turno.

50
00:01:49,093 --> 00:01:50,353
Quer dizer, foi um esforço de equipe.

51
00:01:50,453 --> 00:01:52,553
Cristo, e ela é humilde também.

52
00:01:52,653 --> 00:01:55,153
Isso não vai durar muito.
Você é a enfermeira, certo?

53
00:01:55,253 --> 00:01:57,073
Bem, sim, sou médico agora.

54
00:01:57,173 --> 00:01:59,113
Bem, quase.

55
00:01:59,213 --> 00:02:00,633
Ok, vamos nos divertir
esta semana.

56
00:02:00,733 --> 00:02:03,713
Obstetrícia e ginecologia é o
coração pulsante do hospital.

57
00:02:03,813 --> 00:02:05,713
Basta dizer: "Sim, Pip"
para tudo que eu peço.

58
00:02:05,813 --> 00:02:06,793
[Ellie] Sim, Pip.

59
00:02:06,893 --> 00:02:07,953
Ah, ela é boa.

60
00:02:08,053 --> 00:02:09,753
Bem, aparentemente
tenho uma garota

61
00:02:09,853 --> 00:02:11,273
esperando na Emergência.

62
00:02:11,373 --> 00:02:13,154
Então, examine-a, esfregue-se.

63
00:02:13,254 --> 00:02:16,134
Você vai ficar com os cotovelos profundos
o dia todo, estrela.

64
00:02:17,934 --> 00:02:20,294
{\an8}Legal. Vou apenas acompanhar,
Eu acho.

65
00:02:22,294 --> 00:02:25,834
{\an8}[PA indistinto anúncio]

66
00:02:25,934 --> 00:02:27,634
[Samuel] Ei!

67
00:02:27,734 --> 00:02:30,114
Estou aqui há duas horas.

68
00:02:30,214 --> 00:02:32,634
Ei, estive aqui a noite toda.
É lindo, não é?

69
00:02:32,734 --> 00:02:33,674
Henrique Thatcher.

70
00:02:33,774 --> 00:02:34,954
[Samuel] Uau.
Ele... ele acabou de chegar.

71
00:02:35,054 --> 00:02:37,314
Sente-se, companheiro.
Já estaremos com você, ok?

72
00:02:37,414 --> 00:02:40,054
Estive aqui a noite toda, mano.
É o seu trabalho, cara.

73
00:02:41,934 --> 00:02:43,274
[Josh] Ei, cadê meu café,
garotão?

74
00:02:43,374 --> 00:02:44,354
Seu grito, menina.

75
00:02:44,454 --> 00:02:45,634
Meninos, não.

76
00:02:45,734 --> 00:02:46,874
Desculpe.

77
00:02:46,974 --> 00:02:48,114
Ei, por aqui.

78
00:02:48,214 --> 00:02:50,954
Pule naquela cama por mim,
garotinho. Perfeito.

79
00:02:51,054 --> 00:02:52,514
[A área de transferência faz barulho]

80
00:02:52,614 --> 00:02:53,634
[Josh limpa a garganta]

81
00:02:53,734 --> 00:02:56,354
Esse é o caminho. Tudo bem.

82
00:02:56,454 --> 00:02:58,955
Agora, aconteceu alguma coisa
para o seu lábio, hein?

83
00:02:59,055 --> 00:03:00,795
[Pai] Sim, peguei uma prancha de surf
para o rosto.

84
00:03:00,895 --> 00:03:01,995
Estamos um pouco preocupados

85
00:03:02,095 --> 00:03:03,675
porque ele acabou de assumir
a flauta.

86
00:03:03,775 --> 00:03:05,155
Lamento muito ouvir isso.

87
00:03:05,255 --> 00:03:06,915
Sim, venha por aqui.

88
00:03:07,015 --> 00:03:09,435
Ok, cama número três para mim.

89
00:03:09,535 --> 00:03:11,655
Eu estarei com você,
tudo bem? Aguente firme.

90
00:03:12,975 --> 00:03:14,395
[Curtis] Como foi
o turno da noite, rapazes?

91
00:03:14,495 --> 00:03:16,275
Ah, Jimmy flertou comigo
sem parar.

92
00:03:16,375 --> 00:03:17,475
Foi muito cansativo.

93
00:03:17,575 --> 00:03:18,595
Eu não.

94
00:03:18,695 --> 00:03:20,075
Hum, você seria capaz de ver
defesa de asa

95
00:03:20,175 --> 00:03:21,155
na área de espera, por favor?

96
00:03:21,255 --> 00:03:22,395
Ele está me deixando louco.

97
00:03:22,495 --> 00:03:24,115
Por que ele ainda está vestindo
aquele babador de defesa de asa?

98
00:03:24,215 --> 00:03:26,035
Jogador mais inútil do time.

99
00:03:26,135 --> 00:03:27,235
Eu, você pergunta?

100
00:03:27,335 --> 00:03:30,435
Ataque ao gol, Sydney Uni, 1994.

101
00:03:30,535 --> 00:03:32,435
Esse foi o flex mais fraco. Ei,
vamos a uma festa mais tarde.

102
00:03:32,535 --> 00:03:33,635
Você quer vir, Curtie?

103
00:03:33,735 --> 00:03:34,995
eu não conseguia pensar
de algo pior.

104
00:03:35,095 --> 00:03:36,155
[Jimmy ri] Sim.

105
00:03:36,255 --> 00:03:37,995
[Liam]Jimmy,
você tem um filho de três anos

106
00:03:38,095 --> 00:03:39,315
corpo estranho alojado no nariz.

107
00:03:39,415 --> 00:03:41,116
Eu acho que ele tem pipoca
preso lá em cima.

108
00:03:41,216 --> 00:03:42,716
[Samuel] O que eu tenho que fazer
ser visto por aqui?!

109
00:03:42,816 --> 00:03:44,116
Enfiar pipoca no meu nariz?!

110
00:03:44,216 --> 00:03:45,676
[Curtis] Você quer
enfiar isso no nariz?

111
00:03:45,776 --> 00:03:46,876
O que é isso?

112
00:03:46,976 --> 00:03:48,116
É paracetamol.

113
00:03:48,216 --> 00:03:50,596
Ali e ali.

114
00:03:50,696 --> 00:03:51,996
Aí está, companheiro.

115
00:03:52,096 --> 00:03:54,756
O que isso deveria
desquebrar meu pé?

116
00:03:54,856 --> 00:03:56,856
[Música tema]

117
00:04:02,856 --> 00:04:05,116
[Ondas quebram]

118
00:04:05,216 --> 00:04:06,276
[música percussiva]

119
00:04:06,376 --> 00:04:09,436
[Anita] Ha-ha!
Encontrei você, Glória.

120
00:04:09,536 --> 00:04:13,916
Dr. Kade do RH. Ele/ele.

121
00:04:14,016 --> 00:04:15,236
Eu só queria te envolver

122
00:04:15,336 --> 00:04:18,516
em alguns comentários
isso está borbulhando.

123
00:04:18,616 --> 00:04:20,796
Nós estabelecemos
um Três Golpes

124
00:04:20,896 --> 00:04:22,436
por uma política de amanhã melhor

125
00:04:22,536 --> 00:04:24,837
fomentar uma cultura
onde todos se sentem

126
00:04:24,937 --> 00:04:26,837
como se pertencessem
para o hospital.

127
00:04:26,937 --> 00:04:28,317
- OK.
- Não apenas trabalhar lá.

128
00:04:28,417 --> 00:04:29,877
Então, você está...
O que você está dizendo?

129
00:04:29,977 --> 00:04:32,077
Eu recebi um strike?

130
00:04:32,177 --> 00:04:34,557
Três greves? O que eu tenho?

131
00:04:34,657 --> 00:04:36,637
Uh, bem, na última contagem,

132
00:04:36,737 --> 00:04:39,357
eram...11.

133
00:04:39,457 --> 00:04:41,237
- [Elevador bipa]
- [Anitta ri]

134
00:04:41,337 --> 00:04:42,677
- 11?
- Você estabeleceu o recorde.

135
00:04:42,777 --> 00:04:44,317
- O que, dos pacientes?
- Funcionários.

136
00:04:44,417 --> 00:04:46,037
[Enfermeira] Dr. Wall, preciso que você
venha e dê uma olhada nisso.

137
00:04:46,137 --> 00:04:47,277
- O que? Hum, desculpe, agora não.
- [Enfermeira] Ok.

138
00:04:47,377 --> 00:04:48,517
Como resultado,

139
00:04:48,617 --> 00:04:50,317
você consegue completar
um módulo de treinamento on-line.

140
00:04:50,417 --> 00:04:51,677
Bem, quem reclamou?

141
00:04:51,777 --> 00:04:54,477
Ah, todas as reclamações são anônimas

142
00:04:54,577 --> 00:04:55,637
manter
segurança emocional da equipe.

143
00:04:55,737 --> 00:04:57,037
Não, preciso de nomes.
Quem reclamou?

144
00:04:57,137 --> 00:04:58,437
- Meu sangue chegou?
- [Mulher] Ainda não.

145
00:04:58,537 --> 00:05:00,437
Anônimo, Glória,
mas aqui está uma divertida.

146
00:05:00,537 --> 00:05:03,357
"Dr. Wall está precisando
de uma putaria massiva."

147
00:05:03,457 --> 00:05:06,677
Bem, nada mal.
Pelo menos é um diagnóstico sólido.

148
00:05:06,777 --> 00:05:08,598
Os outros são, ah,
mais sério, no entanto.

149
00:05:08,698 --> 00:05:10,158
[Kade] Eu configurei
um temporizador de 24 horas...

150
00:05:10,258 --> 00:05:11,478
Eles são?

151
00:05:11,578 --> 00:05:12,878
[Kade] ..para você
completar o módulo.

152
00:05:12,978 --> 00:05:14,758
- OK.
- Na verdade é muito divertido.

153
00:05:14,858 --> 00:05:16,038
Você poderia, por favor, explicar

154
00:05:16,138 --> 00:05:17,718
que eu não tenho tempo
por essa besteira?

155
00:05:17,818 --> 00:05:19,118
Você tem tempo
por essa besteira.

156
00:05:19,218 --> 00:05:20,278
Não, não tenho tempo.

157
00:05:20,378 --> 00:05:23,038
Eu me pergunto se poderíamos todos
basta colocar um freio de mão

158
00:05:23,138 --> 00:05:26,518
ao usar uma linguagem tão picante
no local de trabalho?

159
00:05:26,618 --> 00:05:28,758
- [Glória] Ok. Obrigado.
- Vou deixar você com isso, então.

160
00:05:28,858 --> 00:05:30,598
Um médico júnior apresenta
um plano de tratamento

161
00:05:30,698 --> 00:05:31,798
você discorda veementemente,

162
00:05:31,898 --> 00:05:32,998
o que você faz?

163
00:05:33,098 --> 00:05:35,078
A, interrompa e corrija-os

164
00:05:35,178 --> 00:05:36,998
para evitar perda de tempo.

165
00:05:37,098 --> 00:05:38,358
- Sim.
- [Tablet emite um sinal sonoro]

166
00:05:38,458 --> 00:05:39,678
- O quê?
- [risos]

167
00:05:39,778 --> 00:05:41,558
Bem, essa é a resposta certa.

168
00:05:41,658 --> 00:05:43,758
Certo. Uh, o que ele disse
cerca de, hum, três greves?

169
00:05:43,858 --> 00:05:44,918
O que é que foi isso?

170
00:05:45,018 --> 00:05:46,158
Três greves
para um amanhã melhor.

171
00:05:46,258 --> 00:05:48,878
Ok, bem, uh,
Vou dar-lhe um melhor amanhã.

172
00:05:48,978 --> 00:05:51,298
Quem reclamou?

173
00:05:52,338 --> 00:05:54,999
Olá, Xanthe.
Eu sou o Dr. O'Neill.

174
00:05:55,099 --> 00:05:56,999
Uh, sinto muito,
o que te trouxe hoje?

175
00:05:57,099 --> 00:05:58,519
Dor abdominal horrível

176
00:05:58,619 --> 00:06:01,679
e, antes que você pergunte, não, é
não é melhor com analgésicos,

177
00:06:01,779 --> 00:06:04,239
não, eu não estou com febre,
sem sangramento anormal.

178
00:06:04,339 --> 00:06:06,239
E náusea superintensa.

179
00:06:06,339 --> 00:06:08,599
Uh, então, você teve
essa dor antes?

180
00:06:08,699 --> 00:06:11,119
Sim, eu estive na semana passada
com um alargamento endo,

181
00:06:11,219 --> 00:06:12,679
mas isso parece pior.

182
00:06:12,779 --> 00:06:15,959
Meu médico é tão caro
e ele simplesmente me manda para casa.

183
00:06:16,059 --> 00:06:19,819
Oh. eu trouxe
todos os meus documentos.

184
00:06:20,939 --> 00:06:22,959
OK. Ah, obrigado.

185
00:06:23,059 --> 00:06:24,119
Tudo bem.

186
00:06:24,219 --> 00:06:25,519
Hum...

187
00:06:25,619 --> 00:06:28,159
Ok, você se importa
me mostrando onde está a dor?

188
00:06:28,259 --> 00:06:30,119
Sim. Está, tipo, aí.

189
00:06:30,219 --> 00:06:31,759
Eu só vou ter uma ideia,
se estiver tudo bem.

190
00:06:31,859 --> 00:06:32,759
[Xante] Sim.

191
00:06:32,859 --> 00:06:34,879
[Xanthe respira fundo]

192
00:06:34,979 --> 00:06:37,200
Ok. Uh, há alguma chance
você pode estar grávida?

193
00:06:37,300 --> 00:06:38,920
Não. [Risos] De jeito nenhum.

194
00:06:39,020 --> 00:06:41,440
Vamos fazer um teste de urina
e talvez alguns exames de sangue.

195
00:06:41,540 --> 00:06:43,440
- Eu não estou grávida.
- Eu entendo.

196
00:06:43,540 --> 00:06:45,440
Temos que ter certeza. Protocolo.

197
00:06:45,540 --> 00:06:47,120
Hum, eu tenho
algumas outras perguntas

198
00:06:47,220 --> 00:06:48,360
que eu queria te perguntar.

199
00:06:48,460 --> 00:06:50,640
[Samuel] Ah! Porra, cara!

200
00:06:50,740 --> 00:06:52,360
Porra!

201
00:06:52,460 --> 00:06:54,560
- Onde você está indo?
- Ah, eu preciso de um...

202
00:06:54,660 --> 00:06:55,720
Preciso de um orto na defesa lateral.

203
00:06:55,820 --> 00:06:56,880
Não sem um raio-X

204
00:06:56,980 --> 00:06:58,120
e surpresa, surpresa,
eles estão com backup.

205
00:06:58,220 --> 00:06:59,520
Ele não é uma prioridade.

206
00:06:59,620 --> 00:07:01,520
É uma prioridade porque
ele está me matando.

207
00:07:01,620 --> 00:07:03,520
- Ah, bom dia, Glória.
- Josué.

208
00:07:03,620 --> 00:07:05,880
- Ah, esse netball precisa...
- [Samuel] Vamos!

209
00:07:05,980 --> 00:07:07,600
Dr.

210
00:07:07,700 --> 00:07:09,560
Dr.

211
00:07:09,660 --> 00:07:11,660
[Samuel] Este lugar
é uma piada de merda!

212
00:07:12,580 --> 00:07:16,720
Hum, qualquer coisa que qualquer um de vocês
precisa desabafar?

213
00:07:16,820 --> 00:07:18,520
[Josh] Sim, na verdade.

214
00:07:18,620 --> 00:07:21,921
Jimmy não vai festejar comigo
depois do trabalho hoje

215
00:07:22,021 --> 00:07:23,121
e está realmente doendo
meus sentimentos.

216
00:07:23,221 --> 00:07:24,761
Ok, Josh,
Eu quis dizer reclamações de trabalho

217
00:07:24,861 --> 00:07:26,961
porque você sabe
você pode vir diretamente para mim,

218
00:07:27,061 --> 00:07:30,681
sim, em vez de
um sistema de RH anônimo.

219
00:07:30,781 --> 00:07:32,761
[Josh] Sim, senhora. Observado.

220
00:07:32,861 --> 00:07:35,041
- [Glória] Sim?
- Obrigado, doutor.

221
00:07:35,141 --> 00:07:36,361
- OK?
- [Jimmy] Sim.

222
00:07:36,461 --> 00:07:38,461
Obrigado. Obrigado.

223
00:07:41,101 --> 00:07:42,201
- O que?
- O que é que foi isso?

224
00:07:42,301 --> 00:07:44,401
- Não faço ideia, cara. [Limpa a garganta]
- Ok.

225
00:07:44,501 --> 00:07:46,241
Bata, bata. Ei, defesa lateral.

226
00:07:46,341 --> 00:07:48,681
Nós só temos Robert, que vai
levar você para o raio-X, certo?

227
00:07:48,781 --> 00:07:51,401
- [Samuel] Finalmente!
- Vamos, defesa lateral.

228
00:07:51,501 --> 00:07:53,361
- [Curtis] Jimmy.
- Dr.

229
00:07:53,461 --> 00:07:54,641
Eu estive pensando sobre
seu coração.

230
00:07:54,741 --> 00:07:56,201
Eu acho que isso precisa
mais investigação.

231
00:07:56,301 --> 00:07:58,481
Honestamente, estou me sentindo ótimo.
Topo do meu jogo.

232
00:07:58,581 --> 00:08:00,561
Ei, se você precisar
qualquer capa hoje,

233
00:08:00,661 --> 00:08:02,601
Estou com excesso de cafeína
e feliz por ficar por aqui.

234
00:08:02,701 --> 00:08:04,161
Copie isso.

235
00:08:04,261 --> 00:08:06,362
- Obrigado, companheiro.
- Obrigado, companheiro. [Inspira profundamente]

236
00:08:06,462 --> 00:08:08,762
[Ellie] Posso executar isso
Paciente do pronto-socorro que atendi por você?

237
00:08:08,862 --> 00:08:10,842
- Fale comigo.
-Xanthe Mills, 28.

238
00:08:10,942 --> 00:08:12,562
Aguda sobre dor abdominal crônica

239
00:08:12,662 --> 00:08:15,122
com inchaço associado
e náusea.

240
00:08:15,222 --> 00:08:18,762
Suspeita de endo aguardando
acompanhamento na clínica ginecológica.

241
00:08:18,862 --> 00:08:21,602
Uh, apresentado algumas vezes
nos últimos meses

242
00:08:21,702 --> 00:08:22,682
com sinalizadores.

243
00:08:22,782 --> 00:08:24,962
[Pip] Uh, beta HCG?
Ultrassom recente?

244
00:08:25,062 --> 00:08:28,722
[Ellie] HCG negativo. Ah, sim,
ela teve um há duas semanas.

245
00:08:28,822 --> 00:08:32,442
Sem endometriomas ou outros
preocupações. Extremamente normal.

246
00:08:32,542 --> 00:08:33,882
Bem, dê a ela alguns analgésicos

247
00:08:33,982 --> 00:08:36,082
e ver se subimos
sua consulta na clínica ginecológica.

248
00:08:36,182 --> 00:08:39,322
Uh, mas e se não for apenas
outro surto endo?

249
00:08:39,422 --> 00:08:41,682
Posso pedir-lhe uma tomografia computadorizada
ou ultrassom?

250
00:08:41,782 --> 00:08:43,482
Sim, mas você não acabou de dizer
ela tinha um?

251
00:08:43,582 --> 00:08:44,682
Ela não precisa disso.

252
00:08:44,782 --> 00:08:46,722
- Navalha de Occam.
- [Ellie] O quê?

253
00:08:46,822 --> 00:08:48,362
Isso significa que
a solução mais simples

254
00:08:48,462 --> 00:08:49,523
geralmente é o certo.

255
00:08:49,623 --> 00:08:50,643
Sim, o que a enfermeira disse.

256
00:08:50,743 --> 00:08:53,363
Coisas comuns são comuns.
Vamos.

257
00:08:53,463 --> 00:08:54,723
- Você está liderando.
- Realmente?

258
00:08:54,823 --> 00:08:55,883
Absolutamente não.

259
00:08:55,983 --> 00:08:57,983
Mas você pode ajudar.

260
00:08:58,703 --> 00:09:00,003
Ei, então, o que estamos fazendo?

261
00:09:00,103 --> 00:09:01,803
Você quer um grande café da manhã?
Mimosas sem fundo?

262
00:09:01,903 --> 00:09:02,803
Ah, não.

263
00:09:02,903 --> 00:09:05,643
Eu vou para casa,

264
00:09:05,743 --> 00:09:08,643
coma um hambúrguer, vá dormir.

265
00:09:08,743 --> 00:09:10,163
[Jos] Não,
temos que sair.

266
00:09:10,263 --> 00:09:11,723
Acabamos de fazer uma semana
dos turnos noturnos.

267
00:09:11,823 --> 00:09:13,163
Temos que ser muntados.

268
00:09:13,263 --> 00:09:14,563
Sinceramente, não posso, né?

269
00:09:14,663 --> 00:09:16,083
- O que?
- Sim.

270
00:09:16,183 --> 00:09:17,283
Você realmente vai contar ao cara

271
00:09:17,383 --> 00:09:19,883
que acabou de levar um tapa do pai
no trabalho

272
00:09:19,983 --> 00:09:21,483
que você não quer
sair com ele?

273
00:09:21,583 --> 00:09:23,003
Huh? O que você quer fazer?

274
00:09:23,103 --> 00:09:24,843
Você quer ficar bêbado? Transar?
Ah, espere.

275
00:09:24,943 --> 00:09:26,523
eu não quero fazer
qualquer uma dessas coisas.

276
00:09:26,623 --> 00:09:27,603
Olá.

277
00:09:27,703 --> 00:09:29,363
Abaixe isso. Você está falando sério?

278
00:09:29,463 --> 00:09:30,883
Sim, fique um pouco tonto.

279
00:09:30,983 --> 00:09:33,084
Você sabe, vamos tomar uma bebida
e sete

280
00:09:33,184 --> 00:09:35,164
e explorar os corpos uns dos outros.

281
00:09:35,264 --> 00:09:38,604
Então podemos, não sei,
vá à terrível festa de Yosef.

282
00:09:38,704 --> 00:09:40,684
Huh?

283
00:09:40,784 --> 00:09:42,784
Vai ser divertido. Vamos.

284
00:09:43,544 --> 00:09:45,084
Ei.

285
00:09:45,184 --> 00:09:48,024
Contanto que você segure minha mão
cada passo do caminho.

286
00:09:49,464 --> 00:09:50,964
Isso é um pouco gay, não é?
[Risos]

287
00:09:51,064 --> 00:09:53,044
[Curtis] Ei! É hora de sermos heróis.

288
00:09:53,144 --> 00:09:54,844
Stephens e Chang
liguei dizendo que estava doente.

289
00:09:54,944 --> 00:09:56,724
Você pode cobrir o turno deles
por algumas horas?

290
00:09:56,824 --> 00:09:58,204
[Jimmy] O que,
você precisa de nós dois?

291
00:09:58,304 --> 00:09:59,924
[Curtis] Vamos, cara.
Não há mais ninguém.

292
00:10:00,024 --> 00:10:02,584
Não me faça dizer por favor,
por favor. Vamos.

293
00:10:04,904 --> 00:10:05,804
Você está brincando comigo?

294
00:10:05,904 --> 00:10:07,124
Nós ficaremos bem. É uma pequena pílula.

295
00:10:07,224 --> 00:10:09,124
- Isso é tudo uma merda.
- [Risos] Sim.

296
00:10:09,224 --> 00:10:11,364
- Vai ser tão bom.
- Oh.

297
00:10:11,464 --> 00:10:12,764
Vou contar ao Curtis
nós... não podemos fazer isso.

298
00:10:12,864 --> 00:10:13,804
Temos que ir para casa. Nós estamos...

299
00:10:13,904 --> 00:10:15,044
[Curtis] Vamos, garotos.
Vamos.

300
00:10:15,144 --> 00:10:16,244
[Josh] Sim, senhor.

301
00:10:16,344 --> 00:10:18,565
Vamos, garotão.
Você conseguiu isso. Vai ser divertido.

302
00:10:18,665 --> 00:10:20,665
[Vômitos]

303
00:10:22,225 --> 00:10:23,725
Os olhos são ótimos.

304
00:10:23,825 --> 00:10:25,925
Você vai ficar bem.
Você parece bem.

305
00:10:26,025 --> 00:10:27,685
Uau.

306
00:10:27,785 --> 00:10:28,965
Acabei de fazer o turno da noite.

307
00:10:29,065 --> 00:10:30,965
Você acabou de ligar o relógio? Exatamente.

308
00:10:31,065 --> 00:10:33,065
Exato... Exatamente.

309
00:10:36,585 --> 00:10:37,925
[Glória] Uma incisão de rotina

310
00:10:38,025 --> 00:10:40,805
e drenagem de
um abscesso pilonidal.

311
00:10:40,905 --> 00:10:42,165
Lá vamos nós.

312
00:10:42,265 --> 00:10:44,765
Certo, espero que você não esteja
desencadeada por isso.

313
00:10:44,865 --> 00:10:46,045
Parece divertido.

314
00:10:46,145 --> 00:10:47,205
[Glória] Você já fez isso antes?

315
00:10:47,305 --> 00:10:48,685
Um mais simples em ED.

316
00:10:48,785 --> 00:10:51,165
Ótimo. Ok, você vai ficar
o operador principal.

317
00:10:51,265 --> 00:10:52,445
eu vou assistir

318
00:10:52,545 --> 00:10:54,045
e você vai me falar
através de cada etapa.

319
00:10:54,145 --> 00:10:55,085
Mecanismo?

320
00:10:55,185 --> 00:10:57,485
OK. Ah, abscesso pilonidal.

321
00:10:57,585 --> 00:10:58,885
Típico de pessoas mais peludas.

322
00:10:58,985 --> 00:11:00,245
Cabelo solto cai na fenda,

323
00:11:00,345 --> 00:11:03,006
criando, uh, atrito
e inflamação

324
00:11:03,106 --> 00:11:05,086
que pode então
levar a, hum, infecção.

325
00:11:05,186 --> 00:11:06,166
[Glória] Hum-hm.

326
00:11:06,266 --> 00:11:08,546
Então, eu vou fazer
uma pequena incisão...

327
00:11:09,786 --> 00:11:10,926
...sobre a área mais flutuante.

328
00:11:11,026 --> 00:11:13,026
Hum-hm.

329
00:11:14,706 --> 00:11:15,726
[Esmagamento]

330
00:11:15,826 --> 00:11:16,966
Ah!

331
00:11:17,066 --> 00:11:18,606
- [Kush dá uma risadinha]
- [Josef] Ok.

332
00:11:18,706 --> 00:11:21,406
Como você está gostando
o programa, Yosef?

333
00:11:21,506 --> 00:11:23,526
[Josef] Uh, quero dizer,
Eu... eu adoro isso, mas é difícil.

334
00:11:23,626 --> 00:11:24,966
vou tirar um cotonete
para cultura.

335
00:11:25,066 --> 00:11:26,966
E você tem alguma reclamação?

336
00:11:27,066 --> 00:11:28,846
Você sabe,
anônimo ou não?

337
00:11:28,946 --> 00:11:30,006
Oh!

338
00:11:30,106 --> 00:11:31,406
[Glória ri]

339
00:11:31,506 --> 00:11:33,526
Ah, não. Não. Quero dizer, desculpe, eu?

340
00:11:33,626 --> 00:11:34,886
Respeitosamente, olhe para mim.

341
00:11:34,986 --> 00:11:36,886
Eu não sou o tipo de pessoa
quem tem permissão para reclamar.

342
00:11:36,986 --> 00:11:38,886
Obrigado.
Seringa de solução salina para enxaguar.

343
00:11:38,986 --> 00:11:40,246
[Yosef grunhe]

344
00:11:40,346 --> 00:11:42,006
Mas, falando sério, não há queixas?

345
00:11:42,106 --> 00:11:44,686
Porque se... se, você sabe,
se você tiver um problema,

346
00:11:44,786 --> 00:11:46,527
Eu prefiro que você seja honesto
comigo e você pode me dizer.

347
00:11:46,627 --> 00:11:47,927
Eu realmente gostaria de você
para ser honesto.

348
00:11:48,027 --> 00:11:49,607
Ok, eu não sei
quem está reclamando, ok?

349
00:11:49,707 --> 00:11:50,807
Poderia ser qualquer um.

350
00:11:50,907 --> 00:11:52,247
Quem não tem
um problema com você?

351
00:11:52,347 --> 00:11:53,407
Você é assustador.

352
00:11:53,507 --> 00:11:54,887
Somos obrigados a relatar
tudo para você.

353
00:11:54,987 --> 00:11:57,347
Quer dizer, estou uma pilha de nervos
sempre que você estiver por perto.

354
00:11:58,907 --> 00:12:00,607
- [Glória] Uau!
- [Kush assobia]

355
00:12:00,707 --> 00:12:02,127
[Glória] Ok.

356
00:12:02,227 --> 00:12:03,207
Desculpe.

357
00:12:03,307 --> 00:12:04,487
[Piadas]

358
00:12:04,587 --> 00:12:05,607
[Glória] Está tudo bem.

359
00:12:05,707 --> 00:12:07,747
Eu vou fechar a ferida
com gaze.

360
00:12:08,947 --> 00:12:10,947
Por favor.

361
00:12:11,267 --> 00:12:13,267
[Yosef] Obrigado.

362
00:12:16,667 --> 00:12:19,087
Lisa e eu estamos dando uma festa
esta noite se você quiser vir.

363
00:12:19,187 --> 00:12:21,607
- [Glória] Desculpe, o quê?
- [Josef] Não, desculpe. Desculpe.

364
00:12:21,707 --> 00:12:23,167
Quero dizer... quero dizer,
de nada.

365
00:12:23,267 --> 00:12:24,327
- [Glória] Para vir à festa?
- [Josef] Sim.

366
00:12:24,427 --> 00:12:25,567
[Glória] Eu realmente gostaria
venha para uma festa.

367
00:12:25,667 --> 00:12:27,167
- [grunhidos]
- [Glória] Com você?

368
00:12:27,267 --> 00:12:28,647
[Josef] Por favor, não venha.

369
00:12:28,747 --> 00:12:30,488
[Risos] Não se preocupe.

370
00:12:30,588 --> 00:12:31,688
É muito apreciado.

371
00:12:31,788 --> 00:12:34,068
- RSVP não.
- [Josef] Obrigado.

372
00:12:35,588 --> 00:12:37,048
[Tony] Onde você aprendeu
dirigir, cara?

373
00:12:37,148 --> 00:12:38,448
Saia de cima de mim, seu bastardo!

374
00:12:38,548 --> 00:12:39,608
[Liam] Eca, eca, eca, eca.

375
00:12:39,708 --> 00:12:40,888
[Josh] Eca, policiais.

376
00:12:40,988 --> 00:12:42,088
O que você é
porra olhando?!

377
00:12:42,188 --> 00:12:43,248
Seu.

378
00:12:43,348 --> 00:12:44,888
E Jimmy?

379
00:12:44,988 --> 00:12:46,448
Estou ocupado. Além disso, ele parece racista.

380
00:12:46,548 --> 00:12:47,768
[Josh ri] Sim.
Sim, você está certo.

381
00:12:47,868 --> 00:12:49,488
Sim, Josh tem a rainha do drama.

382
00:12:49,588 --> 00:12:51,248
OK. Você está me comprando
uma bebida depois disso, aliás.

383
00:12:51,348 --> 00:12:52,608
[Tony] O que há de errado com você?!

384
00:12:52,708 --> 00:12:53,888
Você não viu
um maldito bêbado antes?

385
00:12:53,988 --> 00:12:55,968
[Josh] Curtis, você tem um segundo?

386
00:12:56,068 --> 00:12:57,768
- Viajando, companheiro.
- Ele precisa de um abraço, né?

387
00:12:57,868 --> 00:13:00,328
- Acho que ele precisa de uma vacina contra a raiva.
- Problemas. [Risos]

388
00:13:00,428 --> 00:13:02,008
Saia de cima de mim, seu maldito cachorro!

389
00:13:02,108 --> 00:13:04,488
Eu vou te esmagar,
Grayson. Você espera.

390
00:13:04,588 --> 00:13:05,728
Você espera.

391
00:13:05,828 --> 00:13:08,528
Olá, companheiro. Olá, companheiro.
Eu sou o Dr.

392
00:13:08,628 --> 00:13:11,088
Tony-alguma coisa.
Gelado até os olhos.

393
00:13:11,188 --> 00:13:13,209
Agora, Tony,
não temos uma cama para você,

394
00:13:13,309 --> 00:13:14,809
mas podemos cuidar de você
aqui mesmo.

395
00:13:14,909 --> 00:13:16,009
Dr.

396
00:13:16,109 --> 00:13:17,849
Sim, Tony,
você pode nos contar o que aconteceu?

397
00:13:17,949 --> 00:13:20,449
[cospe] Por que você não pergunta
essa porra de cachorro?!

398
00:13:20,549 --> 00:13:21,809
[Curtis] Muito bom. Josué?

399
00:13:21,909 --> 00:13:24,649
Ah, sim. Deixe-o cair.
10 miligramas de droperidol.

400
00:13:24,749 --> 00:13:26,769
- Examine em cinco a dez.
-Mia?

401
00:13:26,869 --> 00:13:29,129
- [Curtis] Você está livre para uma entrega?
- Sim.

402
00:13:29,229 --> 00:13:31,229
Não deveria haver
vocês dois, cara?

403
00:13:32,789 --> 00:13:34,009
[Grayson] Ela está ali.

404
00:13:34,109 --> 00:13:36,109
Bem, ela pode estar aqui?

405
00:13:37,389 --> 00:13:39,169
Ok, agora, a adorável enfermeira aqui

406
00:13:39,269 --> 00:13:41,329
vai te dar um pouco
algo para ajudá-lo a se acalmar.

407
00:13:41,429 --> 00:13:42,409
[Tony] Mas eu não quero
qualquer coisa.

408
00:13:42,509 --> 00:13:43,689
[Curtis] É só
uma pequena injeção.

409
00:13:43,789 --> 00:13:44,889
Isso vai demorar
cerca de dois segundos.

410
00:13:44,989 --> 00:13:45,929
- Estamos prontos?
- Sim.

411
00:13:46,029 --> 00:13:48,089
Ok, um, dois, três.

412
00:13:48,189 --> 00:13:50,129
[Tony] Não coloque seu
porra de lixo para mim, cara.

413
00:13:50,229 --> 00:13:52,229
O que, você está ocupado, cara? Vamos.

414
00:13:52,669 --> 00:13:54,569
- Sim, grande ajuda, obrigado.
- [Curtis] Lá vamos nós.

415
00:13:54,669 --> 00:13:56,449
[Curtis] Apenas uma pequena picada.
Tudo pronto, companheiro.

416
00:13:56,549 --> 00:13:57,770
- [Mia] Entre.
- Obrigado.

417
00:13:57,870 --> 00:13:59,770
Oh, eu pensei que era um viciado
gostaria de receber agulhas.

418
00:13:59,870 --> 00:14:01,850
eu vou esmagar
sua porra de crânio!

419
00:14:01,950 --> 00:14:03,650
- Homem morto.
- [Grayson] Dia agitado?

420
00:14:03,750 --> 00:14:06,210
- Eu não trabalho aqui.
- Ah, você é engraçado.

421
00:14:06,310 --> 00:14:08,310
Oh, você é meio que uma piada
você mesmo.

422
00:14:13,470 --> 00:14:14,610
[Ellie] Ah, está piorando?

423
00:14:14,710 --> 00:14:16,050
Dói como se fosse uma facada.

424
00:14:16,150 --> 00:14:18,890
Ah, tudo bem. eu vou tentar
e pegar alguns analgésicos.

425
00:14:18,990 --> 00:14:21,570
Hum, então os resultados do seu teste
voltou

426
00:14:21,670 --> 00:14:23,730
e você tem alguns marcadores
para inflamação,

427
00:14:23,830 --> 00:14:25,610
mas nada dramático,

428
00:14:25,710 --> 00:14:26,810
e você não está grávida!

429
00:14:26,910 --> 00:14:28,730
Não estou inventando isso, doutor.

430
00:14:28,830 --> 00:14:30,130
- Não, eu sei.
- [Tony] Venha aqui! Deixe-me sair!

431
00:14:30,230 --> 00:14:32,170
É só que esse é o ponto
onde você me manda para casa,

432
00:14:32,270 --> 00:14:34,930
diga-me para controlar minha dor
e ver meu médico novamente.

433
00:14:35,030 --> 00:14:38,090
vou tentar organizar
algumas imagens para você e...

434
00:14:38,190 --> 00:14:40,290
[Tony] Você está morto.
- [Josh] Fique quieto, homenzinho.

435
00:14:40,390 --> 00:14:43,171
...veja se há um ambiente mais silencioso
lugar onde você pode esperar.

436
00:14:43,271 --> 00:14:44,611
Certo.

437
00:14:44,711 --> 00:14:46,891
[Tony] Deixe-me sair disso
malditas algemas, mano! Vamos!

438
00:14:46,991 --> 00:14:49,091
As pessoas ainda usam salto
para festas em casa?

439
00:14:49,191 --> 00:14:51,131
Eu não quero parecer
a irmã mais velha maluca de todo mundo.

440
00:14:51,231 --> 00:14:53,891
Quero solicitar uma tomografia pélvica para
Xanthe, mas Pip não deixa.

441
00:14:53,991 --> 00:14:55,731
- [Tony] Me deixe sair!
- Pelo menos ela fala com você.

442
00:14:55,831 --> 00:14:56,931
[Ellie] Eu acho
a endometriose

443
00:14:57,031 --> 00:14:58,371
poderia ser uma pista falsa.

444
00:14:58,471 --> 00:15:00,211
E se não for
ginecológico?

445
00:15:00,311 --> 00:15:03,251
Pode ser inflamação intestinal
doença, diverticulite,

446
00:15:03,351 --> 00:15:05,211
algo vascular mesmo.

447
00:15:05,311 --> 00:15:06,371
Chamada do chefe, querido.

448
00:15:06,471 --> 00:15:09,471
Acredite nas mulheres, <i>querida.</i>

449
00:15:12,511 --> 00:15:14,211
Sim, estou apenas olhando para
organizar uma varredura para...

450
00:15:14,311 --> 00:15:16,811
Você nunca reservou
uma varredura sorrateira antes, não é?

451
00:15:16,911 --> 00:15:18,211
Ah, não.

452
00:15:18,311 --> 00:15:20,431
Talvez não dê ordens
desligue o telefone.

453
00:15:21,511 --> 00:15:24,571
Um pouco de flerte
e uma risada ajuda muito.

454
00:15:24,671 --> 00:15:25,892
Você acha?

455
00:15:25,992 --> 00:15:28,032
Não quero nada com isso.

456
00:15:36,072 --> 00:15:38,172
Oi. Radiologia?

457
00:15:38,272 --> 00:15:40,132
[Risos] Sim, desculpe, eu acho
devemos ter sido cortados.

458
00:15:40,232 --> 00:15:41,532
[Risos]

459
00:15:41,632 --> 00:15:42,532
[Música sorrateira]

460
00:15:42,632 --> 00:15:44,632
[Samuel] Quanto tempo você vai demorar?

461
00:15:47,712 --> 00:15:49,712
Maldito Cristo!

462
00:15:50,152 --> 00:15:52,812
Oi! Mal?

463
00:15:52,912 --> 00:15:55,652
Hum, como você está indo?

464
00:15:55,752 --> 00:15:57,852
[Mal] Merda.

465
00:15:57,952 --> 00:16:00,172
A radiografia está falhando.
ED não para de ligar.

466
00:16:00,272 --> 00:16:02,012
Eles estão agindo como se eu quisesse
estar enlouquecendo.

467
00:16:02,112 --> 00:16:03,212
Notícia, eu não.

468
00:16:03,312 --> 00:16:05,372
Isso é tão chato. [Risos]

469
00:16:05,472 --> 00:16:07,852
E esse maldito netball
pensa

470
00:16:07,952 --> 00:16:09,252
que eu sou propositalmente ruim
no meu trabalho,

471
00:16:09,352 --> 00:16:10,813
O que é apenas correto,
tipo, metade do tempo.

472
00:16:10,913 --> 00:16:12,913
- [risos]
- [Samuel] Porra, Cristo!

473
00:16:14,353 --> 00:16:15,573
Tatuagem legal!

474
00:16:15,673 --> 00:16:19,233
É, hum... É cibersigilismo.

475
00:16:20,273 --> 00:16:21,813
Legal. Uau. [Risos]

476
00:16:21,913 --> 00:16:24,693
Tão intrincado.

477
00:16:24,793 --> 00:16:26,793
[Ellie ri]

478
00:16:28,433 --> 00:16:31,813
Então, você está aqui
para conversar ou...

479
00:16:31,913 --> 00:16:37,533
Uh, eu realmente preciso
corra através de uma tomografia computadorizada pélvica do abdome.

480
00:16:37,633 --> 00:16:42,093
Se houver alguma chance
você poderia... espremer um?

481
00:16:42,193 --> 00:16:44,653
Bem, hum, aquele raio-X

482
00:16:44,753 --> 00:16:46,893
não sendo consertado
em breve, então...

483
00:16:46,993 --> 00:16:48,813
Você é o melhor. [Risos]

484
00:16:48,913 --> 00:16:50,213
- [Mal] Obrigado.
- Obrigado.

485
00:16:50,313 --> 00:16:52,453
[Samuel] Quando vamos
já fez essa varredura?

486
00:16:52,553 --> 00:16:54,554
[Música intrigante]

487
00:16:56,834 --> 00:16:58,774
Como você está, princesa?
Você está bem?

488
00:16:58,874 --> 00:17:00,534
Avante para o esquecimento, cara.

489
00:17:00,634 --> 00:17:02,894
Shh, shh. Cabeça... cabeça para frente.

490
00:17:02,994 --> 00:17:04,494
Apenas olhe diretamente para mim.

491
00:17:04,594 --> 00:17:06,594
As drogas fizeram efeito.

492
00:17:08,154 --> 00:17:09,974
Obrigado, detetive Holmes.

493
00:17:10,074 --> 00:17:11,334
- [Equipamento emite um sinal sonoro próximo]
- É Grayson.

494
00:17:11,434 --> 00:17:13,434
E eu sou um policial.

495
00:17:13,914 --> 00:17:15,854
Leia um livro, policial Grayson.

496
00:17:15,954 --> 00:17:17,534
Ei, você está bem?

497
00:17:17,634 --> 00:17:20,334
Sim, eu, hum... eu precisava de você.
Você pode verificar isso para mim?

498
00:17:20,434 --> 00:17:22,734
Ah... claro.

499
00:17:22,834 --> 00:17:25,334
Hum, com o que você está preocupado?

500
00:17:25,434 --> 00:17:27,294
Hum, eu simplesmente não quero
prescrever demais,

501
00:17:27,394 --> 00:17:28,974
porque ele está em remissão.

502
00:17:29,074 --> 00:17:31,074
Hum, ok.

503
00:17:32,554 --> 00:17:37,074
Sim. Nenhuma outra droga.
200 miligramas. Tome com comida.

504
00:17:38,115 --> 00:17:40,255
- Parece perfeito.
- Ótimo. Muito obrigado.

505
00:17:40,355 --> 00:17:42,575
eu só precisava de uma opinião
de alguém em quem confio.

506
00:17:42,675 --> 00:17:44,675
[Ellie] Ah.

507
00:17:45,835 --> 00:17:46,855
- Você está bem?
- Hum?

508
00:17:46,955 --> 00:17:48,335
Você quer que eu verifique seu...

509
00:17:48,435 --> 00:17:49,775
Não, não, não, não, não, estou bem.

510
00:17:49,875 --> 00:17:51,875
- Estou bem. Não, está tudo bem.
- OK.

511
00:17:53,275 --> 00:17:54,615
[Sussurra] Está tudo bem.
Eu realmente preciso fazer xixi.

512
00:17:54,715 --> 00:17:55,855
[Ellie] Ok.

513
00:17:55,955 --> 00:17:58,375
[Indistinto P.A. anúncio]

514
00:17:58,475 --> 00:18:00,135
[Expira bruscamente]

515
00:18:00,235 --> 00:18:01,775
[Música tensa]

516
00:18:01,875 --> 00:18:03,875
[Porta range]

517
00:18:04,835 --> 00:18:06,535
[Porta fecha]

518
00:18:06,635 --> 00:18:08,635
[Música tensa continua]

519
00:18:12,995 --> 00:18:14,215
- [Cliques na porta]
- [Josh] Olá?

520
00:18:14,315 --> 00:18:15,935
- Ah, caramba!
- Oh, meu Deus, você está se escondendo.

521
00:18:16,035 --> 00:18:17,175
Eu não estou me escondendo.

522
00:18:17,275 --> 00:18:18,535
- O que há com seu coração?
- [Porta fecha]

523
00:18:18,635 --> 00:18:19,935
Nada.

524
00:18:20,035 --> 00:18:21,375
Na verdade, você pode verificar, por favor?

525
00:18:21,475 --> 00:18:23,476
Você sempre é tão paranóico
em molly? Camisa levantada.

526
00:18:26,476 --> 00:18:28,136
[Limpa a garganta]

527
00:18:28,236 --> 00:18:29,696
Nunca tomei MDMA antes.

528
00:18:29,796 --> 00:18:31,216
[Jos] Não! Eu corrompei você.

529
00:18:31,316 --> 00:18:32,896
Sim, e eu, uh, meio que...

530
00:18:32,996 --> 00:18:35,316
- [Josh] Shh! Shh, shh.
- Sim, sim, sim, sim.

531
00:18:36,476 --> 00:18:37,536
[Josh] O quê?

532
00:18:37,636 --> 00:18:38,856
Eu meio que tenho
essa coisa de coração.

533
00:18:38,956 --> 00:18:40,016
Ah, um coração partido?

534
00:18:40,116 --> 00:18:41,336
É um QT longo.

535
00:18:41,436 --> 00:18:43,816
- Você tem QT longo?
- Sim.

536
00:18:43,916 --> 00:18:45,016
- Seriamente?
- Sim.

537
00:18:45,116 --> 00:18:46,376
Jimmy, você deveria
não vou tomar molly.

538
00:18:46,476 --> 00:18:47,896
- Você me deu!
- Yeah, yeah.

539
00:18:47,996 --> 00:18:49,996
Mas eu não sabia que você tinha
um coração fodido. Vamos.

540
00:18:56,196 --> 00:18:58,196
[Josh] Shh.

541
00:19:01,876 --> 00:19:03,936
Bem, pelo menos se algo
vai mal, estamos em um hospital.

542
00:19:04,036 --> 00:19:06,017
- Porra!
- Não, não, não, estou brincando.

543
00:19:06,117 --> 00:19:08,157
- Ha-ha! Ha-ha-ha-ha!
- [Água corre]

544
00:19:09,317 --> 00:19:11,457
- [Jimmy] Vamos.
- Seu coração é perfeito.

545
00:19:11,557 --> 00:19:13,217
Eu acho que aquele policial idiota
está quente. Ha!

546
00:19:13,317 --> 00:19:14,577
Você acha que todo mundo é gostoso.

547
00:19:14,677 --> 00:19:16,036
Sim, mas há algo
sobre homens que me irritam.

548
00:19:16,037 --> 00:19:18,257
Eu só quero... [grunhidos]
Você sabe? [Risos]

549
00:19:18,357 --> 00:19:20,097
tenho certeza
existe um diagnóstico para isso.

550
00:19:20,197 --> 00:19:22,017
Sim, não vamos desempacotar.

551
00:19:22,117 --> 00:19:23,377
Ei, isso é divertido. Você está suado.

552
00:19:23,477 --> 00:19:25,497
- Acabei de lavar meu rosto.
- Isso é divertido!

553
00:19:25,597 --> 00:19:27,657
- Ha-ha-ha-ha-ha!
- [Ri fracamente]

554
00:19:27,757 --> 00:19:28,977
- Ok.
- Sim.

555
00:19:29,077 --> 00:19:31,097
- Nós conseguimos isso.
- Sim, de volta ao trabalho.

556
00:19:31,197 --> 00:19:33,197
[Música animada]

557
00:19:35,117 --> 00:19:36,017
[Jimmy exala]

558
00:19:36,117 --> 00:19:37,897
- Bom?
- [palavras de boca]

559
00:19:37,997 --> 00:19:40,217
Olá, Mal. É Ellie novamente.
[Risos]

560
00:19:40,317 --> 00:19:42,137
Muito obrigado
por me apertar.

561
00:19:42,237 --> 00:19:44,597
Eu só estava me perguntando, eu poderia
obter um relatório verbal sobre aquela tomografia computadorizada?

562
00:19:45,957 --> 00:19:47,957
OK. Uh, devemos esperar
até o formal?

563
00:19:48,877 --> 00:19:50,298
Tudo bem, obrigado.

564
00:19:50,398 --> 00:19:51,578
- Merda.
- O que?

565
00:19:51,678 --> 00:19:53,218
A TC não tem nada de especial.

566
00:19:53,318 --> 00:19:54,458
Ok, então deixe pra lá.

567
00:19:54,558 --> 00:19:55,778
Não, eu fiz uma promessa a ela.

568
00:19:55,878 --> 00:19:56,818
Não duplique.

569
00:19:56,918 --> 00:19:58,258
Eu vou mantê-la dentro
até de manhã,

570
00:19:58,358 --> 00:19:59,858
veja se aparece alguma coisa
no formal.

571
00:19:59,958 --> 00:20:01,338
[Expira] Eu não faria isso.

572
00:20:01,438 --> 00:20:02,818
[Ellie] Você pode dar ao Pip
o café dela?

573
00:20:02,918 --> 00:20:04,858
Ah, sim,
é exatamente disso que ela precisa,

574
00:20:04,958 --> 00:20:06,858
para me ver
em uma função mais de serviço.

575
00:20:06,958 --> 00:20:09,818
Aproxime-se. Exija a atenção dela.
Você é um bom médico.

576
00:20:09,918 --> 00:20:12,898
Eu sou um bom médico, droga.

577
00:20:12,998 --> 00:20:14,538
- [Botão emite um sinal sonoro]
- Ah!

578
00:20:14,638 --> 00:20:16,738
- [A porta do elevador abre]
- Garçonete de merda, bom médico.

579
00:20:16,838 --> 00:20:18,778
[Ellie] Xanthe, nós vamos
mantê-lo durante a noite

580
00:20:18,878 --> 00:20:20,538
só para pegar esse surto de dor
sob controle,

581
00:20:20,638 --> 00:20:22,418
e se alguma coisa mudar
naquela época,

582
00:20:22,518 --> 00:20:24,138
sempre podemos fazer
mais investigações.

583
00:20:24,238 --> 00:20:28,018
Realmente? Eu tinha certeza que você estava
só vou me mandar para casa.

584
00:20:28,118 --> 00:20:30,418
Eu não vou te mandar para casa
até descobrirmos isso, ok?

585
00:20:30,518 --> 00:20:31,898
[Telefone vibra]

586
00:20:31,998 --> 00:20:32,938
[Ellie] Você fuma?

587
00:20:33,038 --> 00:20:34,299
[Xanthe] Ah, estou desistindo.

588
00:20:34,399 --> 00:20:37,359
É apenas a única coisa
que desperta alegria no momento.

589
00:20:39,919 --> 00:20:43,339
Hum, vou fazer o check-in
com você em breve, ok?

590
00:20:43,439 --> 00:20:45,439
[Xante] Ok.

591
00:20:51,479 --> 00:20:53,479
Oh!

592
00:20:55,679 --> 00:20:58,539
[Josh bate nas teclas]

593
00:20:58,639 --> 00:21:00,659
[Josh] Sim, policial Grayson?

594
00:21:00,759 --> 00:21:02,139
Tem algum livro?

595
00:21:02,239 --> 00:21:03,339
Oh. [Clica os dedos]
Isto é um hospital.

596
00:21:03,439 --> 00:21:05,439
Você está pensando em uma biblioteca.

597
00:21:06,599 --> 00:21:09,199
Bem, minha mão dói.

598
00:21:12,439 --> 00:21:13,979
- Mostre-me.
- [Rodízios da cadeira chacoalham]

599
00:21:14,079 --> 00:21:16,079
[Velcro rasga nas proximidades]

600
00:21:19,040 --> 00:21:20,380
[Josh] Ah.

601
00:21:20,480 --> 00:21:21,900
Sim.

602
00:21:22,000 --> 00:21:23,980
Eu vejo o problema.

603
00:21:24,080 --> 00:21:26,080
- Realmente?
- Uh-huh.

604
00:21:27,320 --> 00:21:30,080
Sim. Mas eu não posso fazer
coisas de mão aqui.

605
00:21:31,400 --> 00:21:33,140
[Grayson]
Bem, onde você pode fazer isso?

606
00:21:33,240 --> 00:21:35,240
Eu vou te mostrar. Por aqui, marinheiro.

607
00:21:37,000 --> 00:21:38,620
Vai a algum lugar, doutor?

608
00:21:38,720 --> 00:21:40,220
Você não gostaria de saber?

609
00:21:40,320 --> 00:21:43,740
[Música pulsante]

610
00:21:43,840 --> 00:21:46,340
Com licença? Você tem algum chiclete?

611
00:21:46,440 --> 00:21:48,440
[Josh] Ah. Oh! Huh.

612
00:21:50,080 --> 00:21:52,080
[Risos]

613
00:21:55,080 --> 00:21:57,080
Ah, ah.

614
00:21:57,760 --> 00:21:59,060
Ah, ah.

615
00:21:59,160 --> 00:22:01,380
[Risos]

616
00:22:01,480 --> 00:22:03,481
[A música pulsante continua]

617
00:22:05,801 --> 00:22:07,801
[Suspiros]

618
00:22:12,041 --> 00:22:14,041
[Batalha do teclado]

619
00:22:22,481 --> 00:22:26,101
[Jimmy]Liam. Estamos conseguindo
está feito, amor. [Risos]

620
00:22:26,201 --> 00:22:27,581
Ok.

621
00:22:27,681 --> 00:22:29,941
- Onde está Josh?
- Ótima pergunta.

622
00:22:30,041 --> 00:22:32,181
[Tony] Doutor! Doutor!

623
00:22:32,281 --> 00:22:34,061
Doutor! Venha aqui.

624
00:22:34,161 --> 00:22:36,161
[Liam] Vá. Você pode...

625
00:22:38,601 --> 00:22:40,661
- Ei, venha aqui. Venha aqui.
- [Jimmy] Sim.

626
00:22:40,761 --> 00:22:41,901
- Venha aqui.
- Sim.

627
00:22:42,001 --> 00:22:43,501
Ei, doutor, o que você está fazendo,

628
00:22:43,601 --> 00:22:45,461
abastecimento hospitalar
ou você tem seu próprio estoque?

629
00:22:45,561 --> 00:22:47,142
Apenas alegria de viver.

630
00:22:47,242 --> 00:22:48,462
Vamos, doutor.

631
00:22:48,562 --> 00:22:49,942
Alegria da vida, irmão.
Alegria da vida.

632
00:22:50,042 --> 00:22:51,542
Não brinque comigo, doutor.
Não brinque comigo, doutor.

633
00:22:51,642 --> 00:22:52,902
Não estou interpretando ninguém.

634
00:22:53,002 --> 00:22:55,102
Posso ver isso em seus olhos, doutor.
Você pode me ajudar?

635
00:22:55,202 --> 00:22:56,302
- Você pode me soltar, por favor?
- Vamos, doutor.

636
00:22:56,402 --> 00:22:57,542
Você pode me soltar, por favor?

637
00:22:57,642 --> 00:22:58,862
Ok, você pode me soltar, por favor?

638
00:22:58,962 --> 00:23:00,262
- Argh!
- [Jimmy geme]

639
00:23:00,362 --> 00:23:01,262
[Música tensa]

640
00:23:01,362 --> 00:23:02,302
[Jimmy geme]

641
00:23:02,402 --> 00:23:04,262
[Tony fala indistintamente]

642
00:23:04,362 --> 00:23:06,382
[Liam] Chame a segurança.

643
00:23:06,482 --> 00:23:07,782
[Liam] Você está certo?

644
00:23:07,882 --> 00:23:09,822
- [Tony fala indistintamente]
- Ok.

645
00:23:09,922 --> 00:23:11,862
[Curtis] Onde diabos...
Onde diabos estão os policiais?

646
00:23:11,962 --> 00:23:13,422
[Liam] Jimmy? Jimmy, olhe para mim.

647
00:23:13,522 --> 00:23:14,462
- [Jimmy geme]
- [Curtis] Ok. Sim.

648
00:23:14,562 --> 00:23:16,562
- [Porta fecha]
- [Curtis] Sim, sim.

649
00:23:17,882 --> 00:23:18,982
[Curtis] Ok.

650
00:23:19,082 --> 00:23:20,142
O que... o que... o que está acontecendo?

651
00:23:20,242 --> 00:23:21,462
Vamos levá-lo ao hospital, por favor.

652
00:23:21,562 --> 00:23:22,881
O que aconteceu? O que é
aconteceu? Aonde você vai?

653
00:23:22,882 --> 00:23:23,942
- Coloque um pouco de oxigênio nele.
- [Liam] Mia.

654
00:23:24,042 --> 00:23:25,302
[Curtis] Podemos conseguir
tire as algemas, por favor?

655
00:23:25,402 --> 00:23:27,622
Você pode fazer algo agora.
Muito obrigado.

656
00:23:27,722 --> 00:23:29,662
Jimmy? Jimmy, você está bem?

657
00:23:29,762 --> 00:23:31,023
- [Jimmy geme]
- O que está acontecendo?

658
00:23:31,123 --> 00:23:32,383
- Onde diabos você esteve?
- Desculpe.

659
00:23:32,483 --> 00:23:34,483
[Josh] Curtis? Curtis! O que...

660
00:23:35,803 --> 00:23:37,863
[Curtis] Incline a cabeça para trás.
Eu vou tirar isso.

661
00:23:37,963 --> 00:23:40,023
Ei!

662
00:23:40,123 --> 00:23:42,343
Então você tem alguma dor,
além do seu rosto?

663
00:23:42,443 --> 00:23:44,143
[Jimmy fala nasalmente]
Uh... uh... não.

664
00:23:44,243 --> 00:23:45,583
Você está tonto?

665
00:23:45,683 --> 00:23:47,263
[Jimmy grunhe] Não.

666
00:23:47,363 --> 00:23:50,943
Bom. Simplesmente não deveria ter
cheguei tão perto, só isso.

667
00:23:51,043 --> 00:23:52,943
Bem, deveria ter
dois policiais estavam atrás dele.

668
00:23:53,043 --> 00:23:54,783
[Jimmy] Sim. [Risos]

669
00:23:54,883 --> 00:23:56,383
[Inspira profundamente]

670
00:23:56,483 --> 00:23:58,483
Ah.

671
00:23:59,323 --> 00:24:01,323
Sim. Porra.

672
00:24:02,283 --> 00:24:05,763
Não deveria ter chegado tão perto,
seu idiota. [Risos]

673
00:24:08,843 --> 00:24:10,843
Jimmy, você está tomando alguma coisa?

674
00:24:11,763 --> 00:24:13,263
Não. Não, não, não.

675
00:24:13,363 --> 00:24:15,364
Eu, hum... [limpa a garganta]

676
00:24:15,844 --> 00:24:18,164
...só... acabei de levar uma cabeçada,
Curtis.

677
00:24:19,404 --> 00:24:21,404
Mas você está chapado?
Você está em alguma coisa?

678
00:24:25,244 --> 00:24:26,584
Foi um acidente.

679
00:24:26,684 --> 00:24:27,704
[Suspiros]

680
00:24:27,804 --> 00:24:29,184
Ok, terminamos o turno.

681
00:24:29,284 --> 00:24:31,424
Você nos ligou de volta, ok?

682
00:24:31,524 --> 00:24:33,524
[Curtis] Ah, cara.

683
00:24:34,124 --> 00:24:35,504
Basta ir e arrumar suas coisas
e vá para casa.

684
00:24:35,604 --> 00:24:37,624
- Não, não, não. Eu posso fazer a mudança.
- Não, não, vá para casa.

685
00:24:37,724 --> 00:24:39,964
Posso terminar o turno, Curtis.

686
00:24:41,484 --> 00:24:43,484
Você pode fazer a mudança?

687
00:24:49,524 --> 00:24:50,704
- Olhe para você mesmo.
- [Jimmy ri]

688
00:24:50,804 --> 00:24:52,904
Foda-se.

689
00:24:53,004 --> 00:24:54,224
Merda, isso não é bom, né?

690
00:24:54,324 --> 00:24:56,324
- Não.
- [Jimmy ri]

691
00:25:01,725 --> 00:25:03,025
Jimmy, isto é uma enfermaria de hospital.

692
00:25:03,125 --> 00:25:05,025
Todo mundo vai saber disso
em cerca de cinco minutos.

693
00:25:05,125 --> 00:25:06,665
Eu não posso esconder isso.

694
00:25:06,765 --> 00:25:08,425
E você me colocou
na posição

695
00:25:08,525 --> 00:25:09,825
onde eu tenho que ir
e conte para Glória.

696
00:25:09,925 --> 00:25:10,945
Onde estão seus cérebros?

697
00:25:11,045 --> 00:25:12,105
Ah, ah.

698
00:25:12,205 --> 00:25:15,145
Não sei. Não sei.
[Risos]

699
00:25:15,245 --> 00:25:17,345
Quero dizer, você trabalhou duro
para chegar a este lugar.

700
00:25:17,445 --> 00:25:18,785
Você tem um potencial incrível

701
00:25:18,885 --> 00:25:20,425
e algo assim
poderia arruinar tudo para você.

702
00:25:20,525 --> 00:25:21,865
[Jimmy] Hum.

703
00:25:21,965 --> 00:25:24,225
Eu não posso acreditar que você é assim
um idiota monumental.

704
00:25:24,325 --> 00:25:25,545
- Ok, entendi.
- Não, não.

705
00:25:25,645 --> 00:25:27,105
Eu não acho que você entenda.

706
00:25:27,205 --> 00:25:29,065
Você sabe o que eles são
vou dizer sobre isso?

707
00:25:29,165 --> 00:25:30,625
Que é um comportamento imprudente.

708
00:25:30,725 --> 00:25:33,945
E isso não depende apenas de você.
Isso é culpa de todos nesta ala.

709
00:25:34,045 --> 00:25:35,545
- É isso que você quer?
- Não.

710
00:25:35,645 --> 00:25:38,565
Eu prefiro ser um velho rabugento
em um hospital de merda.

711
00:25:43,966 --> 00:25:46,246
Você acha que eu quero ser
tendo essa conversa?

712
00:25:47,846 --> 00:25:49,586
Então, arrume suas coisas,

713
00:25:49,686 --> 00:25:52,726
ir embora em casa
e enfie a porra da sua cabeça.

714
00:25:56,326 --> 00:25:58,326
[Porta abre]

715
00:25:59,406 --> 00:26:00,666
[Porta fecha]

716
00:26:00,766 --> 00:26:02,766
[Pip] Buzz esse sangrador.

717
00:26:03,686 --> 00:26:05,686
[Carne esmagada]

718
00:26:06,806 --> 00:26:08,706
{\an8}- [Pip] Você entendeu?
- [Ellie] Sim, entendi.

719
00:26:08,806 --> 00:26:12,226
{\an8}Superestrela.
Você quase não precisa de mim aqui.

720
00:26:12,326 --> 00:26:13,666
Estou feliz em fechar
se você gosta?

721
00:26:13,766 --> 00:26:15,146
Você deu alta àquela garota?

722
00:26:15,246 --> 00:26:17,226
Uh, a tomografia computadorizada de Xanthe parece limpa,

723
00:26:17,326 --> 00:26:19,546
mas seu relatório formal
não voltarei até de manhã.

724
00:26:19,646 --> 00:26:21,666
Desculpe, você pediu uma tomografia computadorizada?

725
00:26:21,766 --> 00:26:25,466
Sim, ela criou
marcadores inflamatórios e náuseas.

726
00:26:25,566 --> 00:26:27,587
Talvez não seja um problema de ginecologia.

727
00:26:27,687 --> 00:26:28,947
Ela precisa de um exame completo.

728
00:26:29,047 --> 00:26:31,467
Hum, estou pensando que talvez seja um coágulo.

729
00:26:31,567 --> 00:26:33,827
Ela fuma e toma pílula,

730
00:26:33,927 --> 00:26:35,627
então uma angio
provavelmente cobriria isso.

731
00:26:35,727 --> 00:26:38,587
Se não for um problema de ginecologia,
então não é problema nosso.

732
00:26:38,687 --> 00:26:39,947
Deixe-a para ED

733
00:26:40,047 --> 00:26:41,547
e eles podem chamar os cirurgiões
se eles estão preocupados.

734
00:26:41,647 --> 00:26:44,267
Quero dizer, deixe-os fritar os ovários dela
por causa de um palpite,

735
00:26:44,367 --> 00:26:48,327
mas presumo que não seja
algo que você quer fazer?

736
00:26:49,327 --> 00:26:51,327
- Não, Pip.
- Não, Pip.

737
00:26:52,087 --> 00:26:55,767
Não ordene investigações
sem falar comigo novamente.

738
00:26:58,727 --> 00:27:00,827
[Instrumentos cirúrgicos tilintam]

739
00:27:00,927 --> 00:27:02,787
{\an8}- [Pip] Com licença.
- [Lisa] Desculpe.

740
00:27:02,887 --> 00:27:06,207
{\an8}[Ellie] Ei, Mal!
É a Ellie. [Risos]

741
00:27:07,927 --> 00:27:09,987
Ei, olhe, não há chance
você seria capaz de organizar

742
00:27:10,087 --> 00:27:12,188
uma angiotomografia urgente para mim,
existe?

743
00:27:12,288 --> 00:27:14,628
Ah, você é o melhor.
Eu te devo uma.

744
00:27:14,728 --> 00:27:17,548
Ah Merda. Ellie O'Neill
em sua era de garota má.

745
00:27:17,648 --> 00:27:19,948
[Ellie] Estou apenas confiando
meu intestino.

746
00:27:20,048 --> 00:27:21,188
[Frondes de palmeira farfalham]

747
00:27:21,288 --> 00:27:23,348
[Jimmy] Glória
vai ficar tão bravo.

748
00:27:23,448 --> 00:27:25,068
Bem, eles não podem se livrar de nós.
Eles precisam de nós.

749
00:27:25,168 --> 00:27:27,168
Além disso, você é o favorito dela.

750
00:27:28,008 --> 00:27:29,348
- Não, não estou.
- Sim, você é.

751
00:27:29,448 --> 00:27:31,028
[sotaque britânico] Diga-me isso...
isso... isso... isso vocês

752
00:27:31,128 --> 00:27:32,468
não me divertiria na cama...

753
00:27:32,568 --> 00:27:34,648
Mano, não fale sobre ela
assim.

754
00:27:37,448 --> 00:27:38,828
[sotaque regular] Não?

755
00:27:38,928 --> 00:27:40,108
Não!

756
00:27:40,208 --> 00:27:42,388
- O que?
- De jeito nenhum.

757
00:27:42,488 --> 00:27:44,748
Eu pensei que era o
Ruivinha arrogante, mas...

758
00:27:44,848 --> 00:27:45,828
Do que você está falando?

759
00:27:45,928 --> 00:27:47,108
[sotaque britânico]
Jimmy, você está... você está...

760
00:27:47,208 --> 00:27:48,788
você está transando?
o professor, é você?

761
00:27:48,888 --> 00:27:50,188
Ah, Josué.

762
00:27:50,288 --> 00:27:52,308
Isso é espetacular,
isso é. Você ainda está?

763
00:27:52,408 --> 00:27:54,349
Não. É... Foi... Foi...

764
00:27:54,449 --> 00:27:56,069
Não é assim.
Está... acabou.

765
00:27:56,169 --> 00:27:57,349
- Realmente não...
- Não, Tiago.

766
00:27:57,449 --> 00:27:58,669
Você está com o coração partido.

767
00:27:58,769 --> 00:28:00,189
- Não!
- Não estou com o coração partido.

768
00:28:00,289 --> 00:28:02,869
Seu velho coração cheio de QT está
quebrado em um milhão de pedaços.

769
00:28:02,969 --> 00:28:05,109
Você estava fodendo com ela.
Você estava apaixonado por ela?

770
00:28:05,209 --> 00:28:07,589
Você estava?
Tudo bem. Está tudo bem, querido. Ei.

771
00:28:07,689 --> 00:28:09,269
Ei, ei, você conta a uma alma,

772
00:28:09,369 --> 00:28:11,149
Eu juro que vou deixar seu corpo
nesta água.

773
00:28:11,249 --> 00:28:13,749
Ah, Jimmy, não, por favor.
Somos irmãos na medicina.

774
00:28:13,849 --> 00:28:15,789
Por favor, não quero dizer nenhum mal a você
e eu nunca machucaria você.

775
00:28:15,889 --> 00:28:20,069
Mas esta noite, eu preciso que você faça
um favor para mim. Ouvir.

776
00:28:20,169 --> 00:28:22,349
- Um maldito favor, sim?
- O que é?

777
00:28:22,449 --> 00:28:25,509
Esta noite, eu vou precisar de você
para enviar, cara.

778
00:28:25,609 --> 00:28:27,949
Ahh! Nós deveríamos
tome outro comprimido.

779
00:28:28,049 --> 00:28:29,629
- Vamos, porra.
- Vamos, porra!

780
00:28:29,729 --> 00:28:30,629
[Risos]

781
00:28:30,729 --> 00:28:32,029
Ei, Mia, o que está acontecendo?

782
00:28:32,129 --> 00:28:34,389
Ah, isso? Ah, sândalo.

783
00:28:34,489 --> 00:28:37,409
[Música animada]

784
00:28:40,010 --> 00:28:42,010
Vamos.

785
00:28:42,810 --> 00:28:44,110
[Música animada continua]

786
00:28:44,210 --> 00:28:46,210
Isso é muito bom.

787
00:28:47,250 --> 00:28:48,310
[Bata na porta]

788
00:28:48,410 --> 00:28:50,430
[Lisa] Vamos.
Não estou bebendo sozinho.

789
00:28:50,530 --> 00:28:53,830
Sim. Sim. D-não entre.

790
00:28:53,930 --> 00:28:55,710
[Lisa] Não vou.

791
00:28:55,810 --> 00:28:57,810
Eu não estou fazendo nada.

792
00:28:59,490 --> 00:29:01,070
- [Convidados conversam]
- [Música de dança toca]

793
00:29:01,170 --> 00:29:02,390
- Olá!
- Ei.

794
00:29:02,490 --> 00:29:04,750
[Lisa suspira] Você veio!

795
00:29:04,850 --> 00:29:06,190
- Obrigado por nos receber.
- Ei.

796
00:29:06,290 --> 00:29:07,630
Você tem um saca-rolhas
em qualquer lugar, aliás?

797
00:29:07,730 --> 00:29:09,590
Se você quer vinho,
temos sacos de capangas lá embaixo.

798
00:29:09,690 --> 00:29:12,110
[Kush ri] Isso é hilário.

799
00:29:12,210 --> 00:29:13,910
Você está com Kush?

800
00:29:14,010 --> 00:29:16,590
Uh, não, eu não... eu não sei.

801
00:29:16,690 --> 00:29:18,550
Ele é... intenso.

802
00:29:18,650 --> 00:29:20,350
[Josh] Casa da Lisa, cara, não!

803
00:29:20,450 --> 00:29:22,070
[Jimmy] Ah.

804
00:29:22,170 --> 00:29:24,431
- Eu perdi alguma coisa.
- Oh meu Deus.

805
00:29:24,531 --> 00:29:26,511
- O que aconteceu com seu rosto?
- Doente, certo?

806
00:29:26,611 --> 00:29:27,591
Jimmy teve um desentendimento com um criminoso.

807
00:29:27,691 --> 00:29:28,671
E eu ganhei.

808
00:29:28,771 --> 00:29:30,511
Você tem um tapa-olho
na sua mochila?

809
00:29:30,611 --> 00:29:32,751
Ei, onde você guarda
sua, uh, garrafa?

810
00:29:32,851 --> 00:29:33,951
Porque não consigo encontrar
em qualquer lugar.

811
00:29:34,051 --> 00:29:35,431
Sua cozinha está tão desorganizada.

812
00:29:35,531 --> 00:29:38,151
Ah, sinto muito.
Sim, minha garrafa.

813
00:29:38,251 --> 00:29:41,431
Onde coloquei minha garrafa?
Deixe-me ver.

814
00:29:41,531 --> 00:29:43,191
Tudo bem.
Hum, volto em um segundo, querido.

815
00:29:43,291 --> 00:29:44,711
[Josh] Espere,
ele te chamou de 'baby'?

816
00:29:44,811 --> 00:29:45,791
[Jimmy] Decantador?

817
00:29:45,891 --> 00:29:47,391
Quanto ele tem, tipo, 50?

818
00:29:47,491 --> 00:29:49,751
Você, querido. Quem é...

819
00:29:49,851 --> 00:29:51,831
- [Josh] <i>Estou faltando alguma coisa!
- [Jimmy] De qualquer forma...

820
00:29:51,931 --> 00:29:53,071
- Ei.
- Ei.

821
00:29:53,171 --> 00:29:54,431
Você está bem?

822
00:29:54,531 --> 00:29:56,531
Estou bem. Sim, estou bem.

823
00:29:59,931 --> 00:30:02,691
[Música de dança eletrônica toca]

824
00:30:04,091 --> 00:30:06,091
Puta merda.

825
00:30:08,132 --> 00:30:09,232
Olá.

826
00:30:09,332 --> 00:30:11,032
- [Lisa] Oh, meu Deus.
- Você sabia disso?

827
00:30:11,132 --> 00:30:12,752
[Lisa suspira] O quê?

828
00:30:12,852 --> 00:30:15,092
- Uma armadilha para sede de Yosef?
- Sim.

829
00:30:16,652 --> 00:30:19,592
[Mia] É meio que fazendo
algo para mim.

830
00:30:19,692 --> 00:30:22,312
Sim, você poderia ensinar
aquele garoto uma ou duas coisas.

831
00:30:22,412 --> 00:30:24,412
[Mia] Sim.

832
00:30:24,972 --> 00:30:26,312
[Lisa] Eu vou fazer isso acontecer.

833
00:30:26,412 --> 00:30:28,512
[Mia] Ok, mas... sutil.

834
00:30:28,612 --> 00:30:31,372
Eu sou a rainha da sutileza.

835
00:30:32,492 --> 00:30:33,912
- Tanto faz...
- Yosef!

836
00:30:34,012 --> 00:30:35,712
Mia precisa de um tour pela casa.

837
00:30:35,812 --> 00:30:37,872
Quero dizer, é um lindo
pequeno apartamento.

838
00:30:37,972 --> 00:30:40,552
Faça um tour pela casa de Mia.
[Limpa a garganta]

839
00:30:40,652 --> 00:30:42,512
Uh., sim, ab... absolutamente.

840
00:30:42,612 --> 00:30:44,592
Eu-eu moro aqui,
para que eu possa te mostrar o local.

841
00:30:44,692 --> 00:30:45,912
Sim.

842
00:30:46,012 --> 00:30:47,952
- Oh. Ah!
- [Yosef limpa a garganta]

843
00:30:48,052 --> 00:30:49,632
[Mia] Alguém esteve
malhando, Yosef.

844
00:30:49,732 --> 00:30:50,953
[Yosef] Na verdade, sim.
[Risos]

845
00:30:51,053 --> 00:30:53,193
O que você está fazendo aqui?
É uma festa!

846
00:30:53,293 --> 00:30:54,593
[Josh] Desculpe.

847
00:30:54,693 --> 00:30:56,073
[Música de dança eletrônica
continua]

848
00:30:56,173 --> 00:30:58,353
Vocês chamam isso de festa?

849
00:30:58,453 --> 00:31:01,033
Mamãe precisa dançar!

850
00:31:01,133 --> 00:31:03,833
[Todos aplausos]

851
00:31:03,933 --> 00:31:06,193
[Música de dança eletrônica toca]

852
00:31:06,293 --> 00:31:07,633
[Josh] Explicarei mais tarde.

853
00:31:07,733 --> 00:31:09,913
[Lisa] Espere,
então ele te deu cabeça?

854
00:31:10,013 --> 00:31:12,753
Sim, mas eu não devolvi
para ele, então não conta.

855
00:31:12,853 --> 00:31:14,193
E isso é tudo porque

856
00:31:14,293 --> 00:31:15,993
todo mundo viu seu pai
bater na sua bunda?

857
00:31:16,093 --> 00:31:17,793
Não, ei, só porque...
só porque você está bravo

858
00:31:17,893 --> 00:31:19,313
que você não está recebendo nenhum
não significa...

859
00:31:19,413 --> 00:31:21,633
- Eu poderia conseguir alguns.
- Você poderia?

860
00:31:21,733 --> 00:31:22,913
- Sim!
- Você poderia?

861
00:31:23,013 --> 00:31:25,713
- Sim.
- OK. Observe isto.

862
00:31:25,813 --> 00:31:27,513
[Josh] Ei, Nick! Nico?

863
00:31:27,613 --> 00:31:28,993
Sim.

864
00:31:29,093 --> 00:31:32,933
Você quer beijar Lisa?
[Risos]

865
00:31:34,974 --> 00:31:36,154
[Nicola] Não sei.

866
00:31:36,254 --> 00:31:37,594
Lisa quer me beijar?

867
00:31:37,694 --> 00:31:39,274
Hum...

868
00:31:39,374 --> 00:31:44,594
Bem, essa é uma boa pergunta.

869
00:31:44,694 --> 00:31:45,834
OK. Tedioso.

870
00:31:45,934 --> 00:31:48,094
Uh, Nic, você quer me beijar?

871
00:31:49,414 --> 00:31:51,114
Sim, foda-se, por que não?

872
00:31:51,214 --> 00:31:53,214
[Convidados conversam e riem]

873
00:31:55,974 --> 00:31:59,394
Ok, entendemos. Todo mundo é bi.

874
00:31:59,494 --> 00:32:01,614
[Música de dança eletrônica
continua]

875
00:32:17,174 --> 00:32:18,154
[Porta abre]

876
00:32:18,254 --> 00:32:20,255
[Yosef] Eu não
normalmente use floral.

877
00:32:21,335 --> 00:32:23,315
Ah, Yosef.

878
00:32:23,415 --> 00:32:24,915
[Risos] Um pouco bagunçado.

879
00:32:25,015 --> 00:32:26,275
[Risos]

880
00:32:26,375 --> 00:32:27,915
[Porta fecha]

881
00:32:28,015 --> 00:32:29,355
Uau.

882
00:32:29,455 --> 00:32:31,315
Oh. Yeah, yeah.

883
00:32:31,415 --> 00:32:36,275
Uau. Você está cheio de surpresas.

884
00:32:36,375 --> 00:32:38,375
- Estou?
- Sim.

885
00:32:38,975 --> 00:32:40,975
[Yosef] Hum...

886
00:32:41,535 --> 00:32:43,535
Bem, eu acho que você é muito...

887
00:32:44,655 --> 00:32:46,555
...muito bom no seu trabalho.

888
00:32:46,655 --> 00:32:48,315
- [Mia] Humm.
- [Yosef limpa a garganta]

889
00:32:48,415 --> 00:32:50,455
Como isso faz você se sentir?

890
00:32:51,455 --> 00:32:55,215
Hum, você sabe, muito apoiado.

891
00:32:56,495 --> 00:32:58,495
Profissionalmente, é claro.

892
00:32:59,615 --> 00:33:01,775
OK. Hum...

893
00:33:03,416 --> 00:33:06,776
Uh, e, uh,
e pessoalmente?

894
00:33:07,896 --> 00:33:09,276
Pessoalmente?

895
00:33:09,376 --> 00:33:11,376
Hum...

896
00:33:12,216 --> 00:33:16,756
Sim, pessoalmente eu diria... bom.

897
00:33:16,856 --> 00:33:18,856
Sim.

898
00:33:21,856 --> 00:33:22,996
[Mia] Yosef?

899
00:33:23,096 --> 00:33:24,116
Hum-hm.

900
00:33:24,216 --> 00:33:25,916
Posso beijar você?

901
00:33:26,016 --> 00:33:27,516
Sim, por favor.

902
00:33:27,616 --> 00:33:29,616
[música suave]

903
00:33:36,096 --> 00:33:38,096
[Música suave continua]

904
00:33:39,096 --> 00:33:41,536
- [Convidados comemoram]
- [Música de dança eletrônica]

905
00:33:44,816 --> 00:33:46,817
[Ellie] Ei.

906
00:33:49,737 --> 00:33:51,737
Você não vai se juntar a nós?

907
00:33:53,057 --> 00:33:54,677
O quê, você e Kush
procurando um terceiro?

908
00:33:54,777 --> 00:33:56,157
[Risos]

909
00:33:56,257 --> 00:33:58,497
Uh, não posso dizer
já tivemos essa conversa.

910
00:33:59,577 --> 00:34:01,577
Sim, bem...

911
00:34:02,817 --> 00:34:03,957
...ele é divertido.

912
00:34:04,057 --> 00:34:06,057
Cara divertido.

913
00:34:06,457 --> 00:34:09,397
- Por que você está sendo tão estranho?
- Não estou sendo estranho.

914
00:34:09,497 --> 00:34:12,277
Estou bem, estou ótimo.

915
00:34:12,377 --> 00:34:14,377
Você está chapado?

916
00:34:16,577 --> 00:34:18,197
Não sei. Talvez.

917
00:34:18,297 --> 00:34:20,837
Meu Deus, Jimmy!

918
00:34:20,937 --> 00:34:23,077
Com seu coração,
isso é tão estúpido.

919
00:34:23,177 --> 00:34:24,717
Ok, obrigado, doutor,

920
00:34:24,817 --> 00:34:26,477
mas eu consegui isso.

921
00:34:26,577 --> 00:34:28,717
- Ah, você conseguiu isso?
- Hum-hum.

922
00:34:28,817 --> 00:34:31,438
[zomba] Jimmy,
você acabou de descobrir

923
00:34:31,538 --> 00:34:34,438
você pode não ser capaz de ser
um cirurgião e agora você é o quê?

924
00:34:34,538 --> 00:34:37,158
Tomando drogas
e jogando os dados?

925
00:34:37,258 --> 00:34:39,258
Por que você se importa, Ellie?

926
00:34:40,418 --> 00:34:42,758
Você consegue ser
este brilhante cirurgião.

927
00:34:42,858 --> 00:34:46,218
Eu não. Não, não. eu tenho
a coisa do coração. Eu não.

928
00:34:47,218 --> 00:34:48,838
Pode muito bem ser
uma completa merda.

929
00:34:48,938 --> 00:34:50,918
[Funga]

930
00:34:51,018 --> 00:34:53,018
- Isso não é justo.
- Hum.

931
00:34:54,178 --> 00:34:56,178
Melhor voltar para
seu namorado simpatico.

932
00:35:03,898 --> 00:35:05,898
[Música de dança eletrônica toca]

933
00:35:18,779 --> 00:35:19,999
Ah, hum!

934
00:35:20,099 --> 00:35:21,079
Finalmente.

935
00:35:21,179 --> 00:35:23,179
- Podemos ir?
- Sim.

936
00:35:30,699 --> 00:35:31,719
[Sirene geme]

937
00:35:31,819 --> 00:35:33,979
[As pessoas conversam e riem]

938
00:35:37,259 --> 00:35:39,079
- [Mulher] Oh, meu Deus!
- [Homem] Você viu isso?

939
00:35:39,179 --> 00:35:41,179
[Homem 2 ri] Uau!

940
00:35:45,019 --> 00:35:47,019
Ei, Ellie?

941
00:35:47,739 --> 00:35:49,739
Ellie?

942
00:35:55,099 --> 00:35:57,639
Ei. Torrada de porco desfiada
para você.

943
00:35:57,739 --> 00:35:59,000
Uau!

944
00:35:59,100 --> 00:36:00,680
É melhor que essa merda
que eles servem lá embaixo.

945
00:36:00,780 --> 00:36:02,720
[Risos]
Ah, e eu comprei um boné para você.

946
00:36:02,820 --> 00:36:04,360
Eu pensei que você poderia estar
uma garota de boné.

947
00:36:04,460 --> 00:36:06,640
Obrigado.

948
00:36:06,740 --> 00:36:08,960
- Você não é uma garota de boné?
- Uh, uh, não.

949
00:36:09,060 --> 00:36:10,240
Isso é... Isso é ótimo.

950
00:36:10,340 --> 00:36:11,920
- Ok, legal.
- Obrigado.

951
00:36:12,020 --> 00:36:14,020
[Telefone vibra]

952
00:36:15,420 --> 00:36:16,840
Olá, Mal.

953
00:36:16,940 --> 00:36:19,600
[Mal] <i>Ei, Xanthe
fui para a cirurgia ontem à noite.</i>

954
00:36:19,700 --> 00:36:20,840
<i>Você estava certo.</i>

955
00:36:20,940 --> 00:36:22,960
- O quê?
<i>- Boa captura.</i>

956
00:36:23,060 --> 00:36:24,600
- Merda.
- O que?

957
00:36:24,700 --> 00:36:26,360
Meu Deus, eu estava certo.
Eu estava certo.

958
00:36:26,460 --> 00:36:28,460
[Kush] Sobre o quê?

959
00:36:30,100 --> 00:36:32,100
[Ondas quebram]

960
00:36:40,980 --> 00:36:42,981
Ei.

961
00:36:49,901 --> 00:36:52,061
Você parece legal
com o olho roxo.

962
00:36:54,261 --> 00:36:56,121
O que posso dizer?
Eu fui abençoado.

963
00:36:56,221 --> 00:36:58,221
Hum!

964
00:36:58,781 --> 00:37:00,901
Você é abençoado
eles não testam drogas na equipe.

965
00:37:02,581 --> 00:37:04,581
Metade de nós seria mandada para casa.

966
00:37:05,101 --> 00:37:07,101
Realmente?

967
00:37:09,821 --> 00:37:10,961
Quando eu tinha a sua idade,

968
00:37:11,061 --> 00:37:12,681
eu estava estudando
para meus exames de neurocirurgia.

969
00:37:12,781 --> 00:37:14,121
- Neurocirurgia?
- Sim.

970
00:37:14,221 --> 00:37:16,221
O que aconteceu?

971
00:37:22,821 --> 00:37:24,761
O longo e o curto disso
é isso

972
00:37:24,861 --> 00:37:29,822
Eu estraguei uma cirurgia e
não me senti muito bem com isso.

973
00:37:31,502 --> 00:37:33,522
Tinha namorada na época
que teve um namoro

974
00:37:33,622 --> 00:37:35,622
e começamos a usar.

975
00:37:36,582 --> 00:37:38,582
O que?

976
00:37:39,262 --> 00:37:40,362
Heroína.

977
00:37:40,462 --> 00:37:42,642
Merda.

978
00:37:42,742 --> 00:37:46,762
Então meu chefe percebeu.
Ele me expulsou.

979
00:37:46,862 --> 00:37:49,202
Continuei usando
por alguns anos,

980
00:37:49,302 --> 00:37:51,302
entrando e saindo de empregos.

981
00:37:52,982 --> 00:37:54,982
Não é o meu melhor momento.

982
00:37:56,062 --> 00:37:58,062
Como você mudou isso?

983
00:37:58,662 --> 00:38:00,082
NA

984
00:38:00,182 --> 00:38:02,182
E o oceano.

985
00:38:03,582 --> 00:38:05,582
E Glória.

986
00:38:06,382 --> 00:38:09,742
Ela tinha essa ideia demente de que
todo mundo tem uma segunda chance.

987
00:38:10,902 --> 00:38:12,903
Sim.

988
00:38:15,183 --> 00:38:16,483
Dito isto,

989
00:38:16,583 --> 00:38:21,263
você está muito, muito
grande problema com ela hoje.

990
00:38:22,943 --> 00:38:24,943
Sim, eu mereço.

991
00:38:25,743 --> 00:38:27,963
[Gloria] <i>Quer dizer, que porra é essa
você estava pensando?</i>

992
00:38:28,063 --> 00:38:30,043
Você tem algum conceito
do que você fez?

993
00:38:30,143 --> 00:38:34,843
Levar drogas ilegais em serviço
enquanto cuida dos pacientes?

994
00:38:34,943 --> 00:38:37,363
Não é apenas negligência.
É perigoso.

995
00:38:37,463 --> 00:38:42,043
eu nunca vi
um desrespeito tão flagrante

996
00:38:42,143 --> 00:38:43,443
para a segurança do paciente.

997
00:38:43,543 --> 00:38:46,243
E de estagiários
sob minha supervisão.

998
00:38:46,343 --> 00:38:49,523
Para ser justo, tomamos as drogas
depois do nosso turno.

999
00:38:49,623 --> 00:38:51,843
- Estávamos perdidos.
- E então fomos chamados de volta.

1000
00:38:51,943 --> 00:38:53,443
E... e a queda do paciente
deve ter desgastado

1001
00:38:53,543 --> 00:38:54,803
enquanto eu estava participando
para o policial.

1002
00:38:54,903 --> 00:38:57,804
Atendendo?
É assim que chamamos agora?

1003
00:38:57,904 --> 00:39:00,164
Não há nada que possamos
fiz sobre isso.

1004
00:39:00,264 --> 00:39:01,564
Estes são seres humanos

1005
00:39:01,664 --> 00:39:04,404
cujas vidas são literalmente
em suas mãos.

1006
00:39:04,504 --> 00:39:06,084
[Josh] Bem,
não podemos ser os primeiros médicos

1007
00:39:06,184 --> 00:39:07,524
para sempre trabalhar
sob a influência.

1008
00:39:07,624 --> 00:39:09,284
O que você vai fazer?

1009
00:39:09,384 --> 00:39:11,164
[Glória] Hum...

1010
00:39:11,264 --> 00:39:14,364
...bem, eu deveria...
Eu deveria demitir você.

1011
00:39:14,464 --> 00:39:15,764
Não, você precisa de nós.

1012
00:39:15,864 --> 00:39:17,044
[Risos]

1013
00:39:17,144 --> 00:39:19,404
- O que, você acha isso engraçado?
- [Josh ri]

1014
00:39:19,504 --> 00:39:21,604
É só que você está falando
sobre demitir um estagiário

1015
00:39:21,704 --> 00:39:23,084
quando você está transando com um estagiário.

1016
00:39:23,184 --> 00:39:26,884
É um pouco confuso.
Eu não gostaria que isso vazasse.

1017
00:39:26,984 --> 00:39:28,604
- Isso é tudo.
- [música tensa]

1018
00:39:28,704 --> 00:39:30,564
[Jimmy] Só não me trate
de forma diferente.

1019
00:39:30,664 --> 00:39:32,664
[Glória] E o que
isso significa?

1020
00:39:33,944 --> 00:39:35,684
Você sabe o que isso significa.

1021
00:39:35,784 --> 00:39:37,524
[Ri baixinho]

1022
00:39:37,624 --> 00:39:39,825
Certo, já estou farto de você.
Venha comigo agora.

1023
00:39:40,985 --> 00:39:42,245
...realmente localizado
uma boa colocação...

1024
00:39:42,345 --> 00:39:44,165
[Bate]
Ei, você tem um minuto?

1025
00:39:44,265 --> 00:39:46,285
Ah, na verdade não. E aí?

1026
00:39:46,385 --> 00:39:48,485
eu tenho tido
relações sexuais com um estagiário.

1027
00:39:48,585 --> 00:39:49,685
Não comigo.

1028
00:39:49,785 --> 00:39:50,965
Não, não com ele.

1029
00:39:51,065 --> 00:39:53,645
E acabou e há
absolutamente nenhuma desculpa.

1030
00:39:53,745 --> 00:39:55,685
Hum, não foi profissional
e antiético.

1031
00:39:55,785 --> 00:39:58,605
E estou disposto a enfrentar
qualquer consequência

1032
00:39:58,705 --> 00:40:00,365
isso vem no meu caminho
pelo que fiz.

1033
00:40:00,465 --> 00:40:02,845
Pelo amor de Deus.

1034
00:40:02,945 --> 00:40:04,945
Pronto, nada a esconder agora.

1035
00:40:05,945 --> 00:40:09,925
Eu também recomendaria que Josh
Wilson será retirado do programa

1036
00:40:10,025 --> 00:40:11,445
com efeito imediato.

1037
00:40:11,545 --> 00:40:12,605
Uau.

1038
00:40:12,705 --> 00:40:15,125
Glória, você... você faz
essa ligação, não eu.

1039
00:40:15,225 --> 00:40:16,405
Que porra é essa? O que é isso?

1040
00:40:16,505 --> 00:40:17,685
Alguma tentativa patética de vingança

1041
00:40:17,785 --> 00:40:19,485
depois que você estava tendo
um caso com meu pai?

1042
00:40:19,585 --> 00:40:20,845
Eu tentei com você.
Eu realmente tentei.

1043
00:40:20,945 --> 00:40:22,165
Eu queria que você fosse um sucesso.

1044
00:40:22,265 --> 00:40:23,646
O que eu fiz
que Jimmy não tem?

1045
00:40:23,746 --> 00:40:25,206
Chantagem.

1046
00:40:25,306 --> 00:40:29,886
Que no meu livro é um personagem
falha que é irremediável.

1047
00:40:29,986 --> 00:40:32,126
[Música tensa]

1048
00:40:32,226 --> 00:40:33,406
Você disse que a decisão é minha?

1049
00:40:33,506 --> 00:40:34,526
- [Anitta] Sim.
- Sim.

1050
00:40:34,626 --> 00:40:36,086
Então, sim, então, uh, você é...

1051
00:40:36,186 --> 00:40:37,886
você está... você está fora do programa.

1052
00:40:37,986 --> 00:40:40,466
[Música tensa]

1053
00:40:44,306 --> 00:40:45,806
[Clímax da música tensa]

1054
00:40:45,906 --> 00:40:47,166
[Josh exclama]

1055
00:40:47,266 --> 00:40:49,306
[A música para]

1056
00:40:54,946 --> 00:40:58,346
Josué. Isso foi brutal, hein?

1057
00:41:01,466 --> 00:41:03,466
Você ainda tem um emprego.

1058
00:41:04,626 --> 00:41:06,626
Certo?

1059
00:41:09,427 --> 00:41:12,187
Acontece que trepar com o chefe
ainda tem suas vantagens.

1060
00:41:14,747 --> 00:41:16,747
[Porta do armário bate]

1061
00:41:24,907 --> 00:41:26,407
[Pip] Mais sucção, por favor.

1062
00:41:26,507 --> 00:41:27,407
[Ellie] Sim.

1063
00:41:27,507 --> 00:41:30,467
[Sucção sibila]

1064
00:41:31,627 --> 00:41:33,807
[Ellie] Eu não posso acreditar
Eu estava certo sobre Xanthe.

1065
00:41:33,907 --> 00:41:34,847
Eu só...

1066
00:41:34,947 --> 00:41:36,207
Eu vi os cigarros dela

1067
00:41:36,307 --> 00:41:37,927
e pensei sobre o fato
que ela estava tomando pílula

1068
00:41:38,027 --> 00:41:39,767
e me perguntei sobre coágulos.

1069
00:41:39,867 --> 00:41:43,107
E então um coágulo no SMV.

1070
00:41:44,107 --> 00:41:45,447
É super raro, certo?

1071
00:41:45,547 --> 00:41:49,287
Eu só... eu tive que confiar no meu instinto
e eu estava certo.

1072
00:41:49,387 --> 00:41:51,388
[Pip] Hum. E eu estava errado?

1073
00:41:52,108 --> 00:41:54,168
Ah, não. Desculpe.
Você estava superocupado.

1074
00:41:54,268 --> 00:41:57,288
[Pip] Não, eu estava errado quando
Eu te chamei de superstar.

1075
00:41:57,388 --> 00:41:59,908
Eu deveria ter dito supernova.

1076
00:42:01,348 --> 00:42:02,488
[Ellie] Desculpe, o quê?

1077
00:42:02,588 --> 00:42:04,328
[Pip] Ah, você não sabe tanto
sobre astronomia

1078
00:42:04,428 --> 00:42:06,428
como você faz com a medicina?

1079
00:42:07,348 --> 00:42:08,608
[Ellie] Hum, não, eu não.

1080
00:42:08,708 --> 00:42:11,968
[Pip] Uma supernova é
uma explosão colossal de uma estrela.

1081
00:42:12,068 --> 00:42:15,088
Ontem à noite, Ellie O'Neill,
você supernova.

1082
00:42:15,188 --> 00:42:16,488
[Enfermeira] Dra. Matessi?

1083
00:42:16,588 --> 00:42:18,588
Pré-eclâmpsia na sala 3
está ficando nervoso.

1084
00:42:20,028 --> 00:42:21,888
[Pip] Certo. [Suspiros]

1085
00:42:21,988 --> 00:42:23,368
[Instrumento cirúrgico tilinta
na bandeja]

1086
00:42:23,468 --> 00:42:26,208
Terminar sem pedir
uma varredura, se você conseguir fazer isso.

1087
00:42:26,308 --> 00:42:27,848
Você supervisionará,
não é, Lisa?

1088
00:42:27,948 --> 00:42:29,948
[Lisa] Sim, Pip.

1089
00:42:33,388 --> 00:42:35,389
[Portas abertas]

1090
00:42:36,389 --> 00:42:38,389
[Portas fechadas]

1091
00:42:39,629 --> 00:42:41,329
[Ellie] Ok, vamos trocar.

1092
00:42:41,429 --> 00:42:42,569
Fechando a bainha.

1093
00:42:42,669 --> 00:42:44,329
[Enfermeira] Espere. Nós não temos
fiz a contagem da esponja.

1094
00:42:44,429 --> 00:42:45,409
-Ellie.
- [Ellie] Sutura.

1095
00:42:45,509 --> 00:42:47,509
Um momento.

1096
00:42:52,749 --> 00:42:53,649
[Enfermeira] Primeira contagem.

1097
00:42:53,749 --> 00:42:56,769
Um, dois, três...

1098
00:42:56,869 --> 00:42:58,049
[Ellie respira pesadamente]

1099
00:42:58,149 --> 00:43:02,729
[Enfermeira] ..quatro, cinco,
seis, sete, oito, nove.

1100
00:43:02,829 --> 00:43:04,369
- [Ellie respira pesadamente]
- Deveria haver 10.

1101
00:43:04,469 --> 00:43:05,689
[Ellie] Conte novamente, por favor.

1102
00:43:05,789 --> 00:43:06,929
Ellie, pare.

1103
00:43:07,029 --> 00:43:10,449
[Enfermeiras] Um, dois, três,

1104
00:43:10,549 --> 00:43:12,609
quatro, cinco,

1105
00:43:12,709 --> 00:43:16,409
seis, sete, oito, nove.

1106
00:43:16,509 --> 00:43:19,129
[Lisa] Uh, confira
a mesa de instrumentos.

1107
00:43:19,229 --> 00:43:21,630
Verifique o chão.
Verifique o chão.

1108
00:43:22,630 --> 00:43:24,810
Nada?

1109
00:43:24,910 --> 00:43:26,610
- Nada?
- [Enfermeira] Nada.

1110
00:43:26,710 --> 00:43:29,210
- Ainda pode estar lá dentro.
- Não está dentro!

1111
00:43:29,310 --> 00:43:31,490
Ellie, desfaça a bainha.

1112
00:43:31,590 --> 00:43:33,130
{\an8}- Está tudo bem?
- Sim, está tudo bem.

1113
00:43:33,230 --> 00:43:34,730
{\an8}Estamos terminando.

1114
00:43:34,830 --> 00:43:36,010
Estamos apenas fazendo
nossa contagem final de esponjas.

1115
00:43:36,110 --> 00:43:37,930
Não há nada com que se preocupar.

1116
00:43:38,030 --> 00:43:40,370
- Ligue para o Dr. Matessi.
- Não ligue para o Dr. Matessi.

1117
00:43:40,470 --> 00:43:42,650
Ellie, desfaça a bainha agora.

1118
00:43:42,750 --> 00:43:44,330
Agora.

1119
00:43:44,430 --> 00:43:46,370
- [Ellie] Tesoura.
- [Lisa] Ellie, pare.

1120
00:43:46,470 --> 00:43:47,450
-Ellie.
- [Barulho do instrumento]

1121
00:43:47,550 --> 00:43:48,530
[Lisa] Ligue para o Dr.

1122
00:43:48,630 --> 00:43:50,210
Ei, alguém pode me dizer
o que está acontecendo?

1123
00:43:50,310 --> 00:43:52,010
[Kush] Procedimento normal.
Sente-se.

1124
00:43:52,110 --> 00:43:53,650
[Lisa] Estamos apenas procurando
nossa esponja final.

1125
00:43:53,750 --> 00:43:55,130
Não demorará muito.

1126
00:43:55,230 --> 00:43:57,230
[música dramática]

1127
00:44:00,150 --> 00:44:02,150
[Lisa] Removendo pontos.

1128
00:44:06,351 --> 00:44:07,691
[Carne esmagada]

1129
00:44:07,791 --> 00:44:09,651
Eu entendi. Eu entendi.
Eu encontrei.

1130
00:44:09,751 --> 00:44:10,811
Recuperando a esponja.

1131
00:44:10,911 --> 00:44:14,451
[Enfermeiras] Um, dois, três, quatro,

1132
00:44:14,551 --> 00:44:17,371
cinco, seis, sete,

1133
00:44:17,471 --> 00:44:20,991
oito, nove, 10.

1134
00:44:22,431 --> 00:44:24,771
Uh, me desculpe. eu não
entenda o que aconteceu.

1135
00:44:24,871 --> 00:44:26,091
[Pip] Sim.

1136
00:44:26,191 --> 00:44:28,191
Disseram-lhe que você é
brilhante durante toda a sua vida.

1137
00:44:29,551 --> 00:44:31,611
Você acha que pode confiar
seus instintos,

1138
00:44:31,711 --> 00:44:35,391
mas instintos sem experiência
é apenas arrogância.

1139
00:44:36,711 --> 00:44:38,951
Isso colocou você em apuros
antes, não é?

1140
00:44:41,151 --> 00:44:42,971
Então, de agora em diante,

1141
00:44:43,071 --> 00:44:45,451
você apenas mantém seus instintos
em uma coleira

1142
00:44:45,551 --> 00:44:47,331
e ouça seu sênior.

1143
00:44:47,431 --> 00:44:49,812
Mas eu estava certo.

1144
00:44:49,912 --> 00:44:52,052
Você não pediu nenhum
mas duas varreduras

1145
00:44:52,152 --> 00:44:53,572
sem consultar ninguém.

1146
00:44:53,672 --> 00:44:56,692
Você internou um paciente que você
pensei que tinha uma patologia intestinal

1147
00:44:56,792 --> 00:44:58,252
sob um ginecologista.

1148
00:44:58,352 --> 00:45:00,572
Você nem perseguiu os scans

1149
00:45:00,672 --> 00:45:03,332
e eu descubro
em um telefonema às 3 da manhã

1150
00:45:03,432 --> 00:45:05,652
que um paciente
Eu nem sabia que era meu

1151
00:45:05,752 --> 00:45:07,172
precisava ir direto para o teatro

1152
00:45:07,272 --> 00:45:09,772
enquanto você estava dormindo
na cama.

1153
00:45:09,872 --> 00:45:11,612
Sim, você acertou,

1154
00:45:11,712 --> 00:45:13,092
mas só porque você teve sorte

1155
00:45:13,192 --> 00:45:15,992
e você cagou isso
leito específico no processo.

1156
00:45:17,232 --> 00:45:20,132
A hierarquia
é para a segurança do paciente.

1157
00:45:20,232 --> 00:45:22,432
Você segue isso, porra.

1158
00:45:23,432 --> 00:45:25,532
Agora, levante-se, lave o rosto

1159
00:45:25,632 --> 00:45:27,492
e vá se certificar de que Xanthe
está sob os cirurgiões

1160
00:45:27,592 --> 00:45:29,592
em sua papelada de admissão.

1161
00:45:33,313 --> 00:45:35,593
- Muito bom trabalho lá hoje.
- Obrigado, Pip.

1162
00:45:37,273 --> 00:45:38,413
Você está bem?

1163
00:45:38,513 --> 00:45:39,993
[Música solene]